Posted: 25.01.08 15:18. Post subject: Ginou Richer "Piaf. Mon amie"

Нашла аннотацию к книге Жину Рише, работавшей секретаршей, а позже уволенной Эдит Пиаф за воровство.
И вот такие мемуары - "Пиаф. Моя подруга", изданные в 2007 году
_____


Выдержки из перевода аннотации: "Жину описывает нам женщину, которая скрывалась за певицей: непрочная, щедрая, суеверная, всегда влюбленная <...> Эта книга полная правды и исповеди. Издание помогает нам изучить Эдит Пиаф, вечность пения которой, скрыли её душу и сердце, заставляющие этот голос радовать нас".
_____

кстати написано, что в "La Mome" Жину сыграла соседку
какую соседку, в каком моменте?!
хотя именно её там играл кто-то... в сюжете с авто

 Posted: 26.01.09 12:56. Post subject: belka пишет: литера..

belka пишет:

quote:

литературные переводы тоже разного качества бывают

Согласна, но тут вам виднее, потому что я не знаю французский и не имею перед глазами точного перевода, чтобы сравнить. Было бы интересно почитать хороший перевод в стихах, но где ж его возьмешь

 Posted: 26.01.09 12:59. Post subject: у Кончаловской в кни..

у Кончаловской в книге неплохие литературные переводы ( на мой взгляд)

читать очень их даже можно и от смысла не уходят
( а я воробще больше люблю подстрочники )

 Posted: 26.01.09 13:03. Post subject: Пушистик пишет: Пос..

Пушистик пишет:

quote:

Последние страницы -- особенно сентиментальные, пропитанные любовью к ЭП. Много редких фактов -- тоже большой плюс книге.

я сейчас как раз буду это читать, еще доконца не дочитала пока

Спасибо!

 Posted: 26.01.09 13:06. Post subject: :sm36: Пушистик, а ..

Пушистик, а мне еще понравилось как она рассказывает, про юмор Эдит
про смешные истории из жизни Компаньонов. я когда это читала, очень смеялась даже
про моль,

огромное спасибо Жину Рише, хоть рассмешила ! и на том спасибо! это много значит

 Posted: 26.01.09 13:07. Post subject: belka пишет: у Конч..

belka пишет:

quote:

у Кончаловской в книге неплохие литературные переводы

А на меня, помню, не произвели впечатления переводы Кончаловской, некоторые даже не понравились, показались некрасивыми. Хотя, возможно, к оригиналу они очень близки.
Например, резануло глаз выражение "владелец сапогов", а не "владелец сапог" в L'homme a la moto.
По моим наблюдениям, безупречный литературный перевод - большая редкость.

 Posted: 26.01.09 13:10. Post subject: belka пишет: как он..

belka пишет:

quote:

как она рассказывает, про юмор Эдит про смешные истории из жизни Компаньонов.

Да, вот чего-чего, а смешных ситуаций в этой книге описано очень много! И редких, никому не известных фактов тоже достаточно. Жину Рише писала о том, что Эдит не являлась алкоголичкой, вопреки распространенному мнению.
Очень интересны и даже жутки ее описания сверхъестественных явлений, происходивших после смерти Эдит.

 Posted: 26.01.09 13:10. Post subject: Пушистик пишет: По ..

Пушистик пишет:

quote:

По моим наблюдениям, безупречный литературный перевод - большая редкость

это да.

может быть, только у Цветаевой, Маршака



PS но фамилии в этой книжке просто нечто
Ришер и Буаер
Это все равно , если бы мы говорили Оливьер ( в смысле салат или фамилия)

 Posted: 26.01.09 13:15. Post subject: belka пишет: Ришер ..

belka пишет:

quote:

Ришер и Буаер - это меня просто убило Это все равно , если бы мы говорили Оливьер ( в смысле салат)

Переводы фамилий и их искажения -- это вообще отдельная песня!
Как только не переводят, а всего-то надо знать правила чтения.

 Posted: 26.01.09 13:16. Post subject: Пушистик )) ага, мож..

Пушистик )) ага, может быть , они и салат на новый год Оливьер едят, не знаю...
Люсьенн Буаер - это вообще здорово было

 Posted: 26.01.09 13:22. Post subject: belka пишет: Буаер ..

belka пишет:

quote:

Буаер

это первая жена Жака Пилса, как я понимаю
ну правилам чтения еще в школе учат, видимо, пропустили занятия, болели, а может прогуляли

книгу пока комментировать не могу - не читала, она у меня лежит, жду когда сдам последний экзамен, тренирую силу воли

 Posted: 26.01.09 13:24. Post subject: belka , :sm35: Сам..

belka ,
Самое непонятное для меня -- это как могут ошибаться таким образом профессиональные переводчики? Ладно бы перевел человек, который французский едва знает либо просто когда-то в школе учил. А когда книгу выпускает известное издательство, которое сотрудничает с профессионалами?..

 Posted: 26.01.09 13:27. Post subject: Пушистик, я тоже по..

Пушистик, я тоже понять этого не могу.....
такие ляпы элементарные

 Posted: 26.01.09 13:42. Post subject: Скорее всего да, не ..

Скорее всего да, не утруждали себя.
А корректоров там даже двое написано...
Жаль, что фотографии выбросили из книги Тут была ссылка на них во французском варианте, но она не работает. Кто сможет обновить, буду признательна.

 Posted: 26.01.09 13:58. Post subject: кстати , в книге еще..

кстати , в книге еще про Момону многое написано...
некоторые факты...

 Posted: 26.01.09 14:02. Post subject: belka пишет: кстати..

belka пишет:

quote:

кстати , в книге еще про Момону многое написано...

Да... Бог ей судья, конечно, но мне кажется, что рассказ Жину Рише о ней -- правда.
Момона никогда не вызывала у меня доверия. И то, что её "точил червь зависти" -- очевидно, по-моему.

 Posted: 26.01.09 14:04. Post subject: мне тоже, все-таки э..

мне тоже, все-таки это факты она приводит, да и в других книгах тоже

про историю с полицией , в нескольких книгах было уже

 Posted: 26.01.09 14:08. Post subject: А меня просто убило,..

А меня просто убило, как Момона вымогала деньги на спиритических сеансах (Жину подробно пишет об этом). Еще Рише приводит интересный факт (пардон за рассказ заранее ), что Монтан и Эдит расстались еще и потому, что она застукала его в постели с Симоной...
Ужасный конец жизни был у Берто, нищета и алкоголизм...
Вообще Жину со многих окружающих Эдит людей "срывает маски" -- не очень-то она отзывается об Эдди Константине, Феликсе Мартене, даже Даниэль и Марк Бонель у нее не лучшие персонажи.

 Posted: 26.01.09 14:09. Post subject: да..

Пушистик пишет:

quote:

даже Даниэль и Марк Бонель у нее не лучшие персонажи.

да, я тоже обратила внимание на это
но не сказать, что она очень плохо пишет
похоже вообще немного на свои какие-то разборки междуусобные

пересмотрела видео Даниель, Даниель о ней ничего плохого не говорила....

 Posted: 26.01.09 14:15. Post subject: belka пишет: про са..

quote:

про саму Рише написано, что она была заподозрена в воровстве

Да, есть такой факт у биографов, но Рише сама ничего не пишет об этом. Правда, она делает оговорку, что и приукрасила она кое-что, и сгладила острые углы. Описывает она только одно темное пятно в их отношениях с Эдит, но оно совсем не о воровстве...

 Posted: 26.01.09 16:23. Post subject: Трудности перевода ц..

Трудности перевода целиком и полностью связаны с качеством подготовки лингвиста. Так сейчас плохо их видать делают.