AuthorTopic





Post №: 251
Joined: 22.07.08
Rank: 4
link post  Posted: 16.03.10 01:14. Post subject: У неё была её улыбка -- Elle avait son sourire


У неё была её улыбка
Слова: P.J. Laspeyres, музыка: Daniel White, 1947 г.
(песня оставалась неизданной до 1993 г.)

У неё был розовый платок,
А я носил серую куртку.
Её губы были всё время сомкнуты,
А я веселился все ночи напролёт.

У неё была её улыбка,
А у меня — моё желание.
Она любила проходить по
Маленьким улочкам заставы
А мне больше по душе проспекты,
Много места, свет.
У неё была её улыбка,
А у меня — моё желание.
У нас было горько на сердце.
Я держал глаза раскрытыми,
Она — опущенными долу.
Мы не встретились.

Она любила воду фонтанов
А я таскал всюду за собой свои горести.
Она нежно любила природу
А я ей не верил ничуть.

У неё была её улыбка,
А у меня — моё желание.
Она любила проходить по
Маленьким улочкам заставы
А мне больше по душе проспекты,
Много места, свет.
У неё была её улыбка,
А у меня — моё желание.
У нас было горько на сердце.
Я держал глаза раскрытыми,
Она — опущенными долу.
Мы не встретились.

Когда пришла весна
Её нашли в поле,
И было на её белой блузке
Немного розового, немного крови.

У неё была её улыбка,
А у меня — моё желание.
Она любила проходить по
Маленьким улочкам под голубым небом
А я, увы, предпочитаю
Сумрачное сердце и ясные глаза.
У неё нет больше её улыбки
А у меня всегда моё желание
И нечего желать.
Я погубил её прежде чем полюбить, *
Мне осталось только сдохнуть.
Мы не сможем больше встретиться.


*Это строка ( J' l'ai tuée avant d' l'aimer) озадачила меня — как её понимать?
То ли герой песни — раскаивающийся убийца? То ли герой песни винит себя в том, что погубил героиню, что стал (невольно? косвенной?) причиной её гибели?

В общем, песня с очень красивой мелодией и очень тяжёлым, давящим, раздавливающим текстом. Вслушалась в текст, думала что что-то не поняла в последних строках, взялась переводить и не хотела верить получающемуся переводу. Кажется догадываюсь, почему песня долго оставлась неопубликованной... Такое сочетание красивой и печальной мелодии с таким безнадёжным,жестоко-беспросветным текстом, наверное, даже для Эдит Пиаф оказалось слишком раздавливающим, даже среди ее трагического репертуара -- слишком.



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 6 [new only]







Post №: 137
Joined: 08.09.09
Location: Россия, Санкт-Петербург
Rank: 3
link post  Posted: 16.03.10 12:48. Post subject: Laedel, спасибо за п..


Laedel, спасибо за перевод!
Очень необычная песня, в своем сочетании музыки и слов..


"О моей жизни нельзя рассказывать маленьким детям". Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2442
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 16.03.10 14:52. Post subject: Laedel пишет: ( J&..



Laedel пишет:

 quote:
( J' l'ai tuée avant d' l'aimer) озадачила меня — как её понимать?



это песня, возможно, о насильнике. Он её убил в поле, перед тем как её полюбить. (возможно, здесь даже глагол полюбить используется в прямом смысле, физически?) Тем более, там фраза была Moi, j'avais mon désir, Et rien à désirer, J' l'ai tuée avant d' l'aimer

там противопоставление в песне "в поле- любить - dans un champ -aimer"

по сюжету страшноватая песня. Очень редкая песня, практически неизвестная



вот мой вариант:


Elle avait son sourire (У неё была улыбка)

Слова: P.J. Laspeyres, музыка: Daniel White, 1947 г.
(песня оставалась неизданной до 1993 г.)
_________________________

У нее был розовый платок,
Я носил серый пиджак,
У неё губы были всё время сомкнуты,
Я смеялся все ночи напролёт.

{Припев:}
У неё была её улыбка,
У меня же было моё желание,
Она любила пробегать по
Маленьким улочкам заставы
А я предпочитаю проспекты,
Простор, свет.
У нее была её улыбка,
У меня было моё желание,
У нас было горько на сердце
Я держал глаза раскрытыми,
Она их держала опущенными,
Не встретились мы...

Она любила воду фонтанов,
А я таскал за собой свои горести.
Она нежно любила природу,
А я так ничуть не считал.

У неё была её улыбка,
У меня же было моё желание,
Она любила пробегать по
Маленьким улочкам заставы
А я предпочитаю проспекты,
Простор, свет.
У нее была её улыбка,
У меня было моё желание,
У нас было горько на сердце
Я держал глаза раскрытыми,
Она их держала опущенными,
Не встретились мы...

Когда настала весна,
Её нашли в поле,
И было на её белой блузке
Немного розовых лепестков, немного крови.

У неё была её улыбка,
У меня же было моё желание,
Она любила пробегать по
Маленьким улочкам под голубым небом
А я, увы, предпочитаю
Сумрачное сердце и ясные глаза.
У неё нет больше её улыбки,
А у меня есть постоянно моё желание,
А нечего желать.
Я её погубил прежде, чем полюбить,
Мне осталось только сдохнуть.
Мы не сможем больше встретиться.



barrière - застава
artère - магистраль
trimbaler - таскать за собой, с собой
chérir - холить, лелеять, нежно любить

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 740
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 16.03.10 18:57. Post subject: Laedel, спасибо! Одн..


Laedel, belka, спасибо! Одна из моих любимых песен сороковых!

Неожиданный текст, конечно.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2439
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank: 14
link post  Posted: 16.03.10 20:02. Post subject: Laedel, огромное спа..


Laedel, belka, огромное спасибо.
Одна из немногих песен сороковых, которая мне необыкновенно нравится.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 743
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 16.03.10 20:08. Post subject: Barbara пишет: Одна..


Barbara пишет:

 quote:
Одна из немногих песен сороковых, которая мне необыкновенно нравится.


Это ты мне ее показала

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 256
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 4
link post  Posted: 17.03.10 11:29. Post subject: Laedel, спасибо боль..


Laedel, belka, спасибо большое!
То же моя любимая песня с этого периода!

"Нельзя вырвать ни одной страницы из своей жизни, но можно бросить всю книгу в огонь..." Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 30
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.