Posted: 16.03.10 01:14. Post subject: У неё была её улыбка -- Elle avait son sourire

У неё была её улыбка
Слова: P.J. Laspeyres, музыка: Daniel White, 1947 г.
(песня оставалась неизданной до 1993 г.)

У неё был розовый платок,
А я носил серую куртку.
Её губы были всё время сомкнуты,
А я веселился все ночи напролёт.

У неё была её улыбка,
А у меня — моё желание.
Она любила проходить по
Маленьким улочкам заставы
А мне больше по душе проспекты,
Много места, свет.
У неё была её улыбка,
А у меня — моё желание.
У нас было горько на сердце.
Я держал глаза раскрытыми,
Она — опущенными долу.
Мы не встретились.

Она любила воду фонтанов
А я таскал всюду за собой свои горести.
Она нежно любила природу
А я ей не верил ничуть.

У неё была её улыбка,
А у меня — моё желание.
Она любила проходить по
Маленьким улочкам заставы
А мне больше по душе проспекты,
Много места, свет.
У неё была её улыбка,
А у меня — моё желание.
У нас было горько на сердце.
Я держал глаза раскрытыми,
Она — опущенными долу.
Мы не встретились.

Когда пришла весна
Её нашли в поле,
И было на её белой блузке
Немного розового, немного крови.

У неё была её улыбка,
А у меня — моё желание.
Она любила проходить по
Маленьким улочкам под голубым небом
А я, увы, предпочитаю
Сумрачное сердце и ясные глаза.
У неё нет больше её улыбки
А у меня всегда моё желание
И нечего желать.
Я погубил её прежде чем полюбить, *
Мне осталось только сдохнуть.
Мы не сможем больше встретиться.


*Это строка ( J' l'ai tuée avant d' l'aimer) озадачила меня — как её понимать?
То ли герой песни — раскаивающийся убийца? То ли герой песни винит себя в том, что погубил героиню, что стал (невольно? косвенной?) причиной её гибели?

В общем, песня с очень красивой мелодией и очень тяжёлым, давящим, раздавливающим текстом. Вслушалась в текст, думала что что-то не поняла в последних строках, взялась переводить и не хотела верить получающемуся переводу. Кажется догадываюсь, почему песня долго оставлась неопубликованной... Такое сочетание красивой и печальной мелодии с таким безнадёжным,жестоко-беспросветным текстом, наверное, даже для Эдит Пиаф оказалось слишком раздавливающим, даже среди ее трагического репертуара -- слишком.

 Posted: 16.03.10 12:48. Post subject: Laedel, спасибо за п..

Laedel, спасибо за перевод!
Очень необычная песня, в своем сочетании музыки и слов..

 Posted: 16.03.10 14:52. Post subject: Laedel пишет: ( J&..

Laedel пишет:

quote:

( J' l'ai tuée avant d' l'aimer) озадачила меня — как её понимать?

это песня, возможно, о насильнике. Он её убил в поле, перед тем как её полюбить. (возможно, здесь даже глагол полюбить используется в прямом смысле, физически?) Тем более, там фраза была Moi, j'avais mon désir, Et rien à désirer, J' l'ai tuée avant d' l'aimer

там противопоставление в песне "в поле- любить - dans un champ -aimer"

по сюжету страшноватая песня. Очень редкая песня, практически неизвестная



вот мой вариант:


Elle avait son sourire (У неё была улыбка)

Слова: P.J. Laspeyres, музыка: Daniel White, 1947 г.
(песня оставалась неизданной до 1993 г.)
_________________________

У нее был розовый платок,
Я носил серый пиджак,
У неё губы были всё время сомкнуты,
Я смеялся все ночи напролёт.

{Припев:}
У неё была её улыбка,
У меня же было моё желание,
Она любила пробегать по
Маленьким улочкам заставы
А я предпочитаю проспекты,
Простор, свет.
У нее была её улыбка,
У меня было моё желание,
У нас было горько на сердце
Я держал глаза раскрытыми,
Она их держала опущенными,
Не встретились мы...

Она любила воду фонтанов,
А я таскал за собой свои горести.
Она нежно любила природу,
А я так ничуть не считал.

У неё была её улыбка,
У меня же было моё желание,
Она любила пробегать по
Маленьким улочкам заставы
А я предпочитаю проспекты,
Простор, свет.
У нее была её улыбка,
У меня было моё желание,
У нас было горько на сердце
Я держал глаза раскрытыми,
Она их держала опущенными,
Не встретились мы...

Когда настала весна,
Её нашли в поле,
И было на её белой блузке
Немного розовых лепестков, немного крови.

У неё была её улыбка,
У меня же было моё желание,
Она любила пробегать по
Маленьким улочкам под голубым небом
А я, увы, предпочитаю
Сумрачное сердце и ясные глаза.
У неё нет больше её улыбки,
А у меня есть постоянно моё желание,
А нечего желать.
Я её погубил прежде, чем полюбить,
Мне осталось только сдохнуть.
Мы не сможем больше встретиться.



barrière - застава
artère - магистраль
trimbaler - таскать за собой, с собой
chérir - холить, лелеять, нежно любить

 Posted: 16.03.10 18:57. Post subject: Laedel, спасибо! Одн..

Laedel, belka, спасибо! Одна из моих любимых песен сороковых!

Неожиданный текст, конечно.

 Posted: 16.03.10 20:02. Post subject: Laedel, огромное спа..

Laedel, belka, огромное спасибо.
Одна из немногих песен сороковых, которая мне необыкновенно нравится.

 Posted: 16.03.10 20:08. Post subject: Barbara пишет: Одна..

Barbara пишет:

quote:

Одна из немногих песен сороковых, которая мне необыкновенно нравится.

Это ты мне ее показала

 Posted: 17.03.10 11:29. Post subject: Laedel, спасибо боль..

Laedel, belka, спасибо большое!
То же моя любимая песня с этого периода!