Laedel пишет:
quote: |
( J' l'ai tuée avant d' l'aimer) озадачила меня — как её понимать? |
|
это песня, возможно,
о насильнике. Он её убил в поле, перед тем как её полюбить. (возможно, здесь даже глагол полюбить используется в прямом смысле, физически?) Тем более, там фраза была Moi, j'avais mon désir, Et rien à désirer, J' l'ai tuée avant d' l'aimer
там противопоставление в песне "в поле- любить - dans un champ -aimer"
по сюжету страшноватая песня. Очень редкая песня, практически неизвестная
вот мой вариант:
Elle avait son sourire (У неё была улыбка) Слова: P.J. Laspeyres, музыка: Daniel White, 1947 г.
(песня оставалась неизданной до 1993 г.)
_________________________
У нее был розовый платок,
Я носил серый пиджак,
У неё губы были всё время сомкнуты,
Я смеялся все ночи напролёт.
{Припев:}
У неё была её улыбка,
У меня же было моё желание,
Она любила пробегать по
Маленьким улочкам заставы
А я предпочитаю проспекты,
Простор, свет.
У нее была её улыбка,
У меня было моё желание,
У нас было горько на сердце
Я держал глаза раскрытыми,
Она их держала опущенными,
Не встретились мы...
Она любила воду фонтанов,
А я таскал за собой свои горести.
Она нежно любила природу,
А я так ничуть не считал.
У неё была её улыбка,
У меня же было моё желание,
Она любила пробегать по
Маленьким улочкам заставы
А я предпочитаю проспекты,
Простор, свет.
У нее была её улыбка,
У меня было моё желание,
У нас было горько на сердце
Я держал глаза раскрытыми,
Она их держала опущенными,
Не встретились мы...
Когда настала весна,
Её нашли в поле,
И было на её белой блузке
Немного розовых лепестков, немного крови.
У неё была её улыбка,
У меня же было моё желание,
Она любила пробегать по
Маленьким улочкам под голубым небом
А я, увы, предпочитаю
Сумрачное сердце и ясные глаза.
У неё нет больше её улыбки,
А у меня есть постоянно моё желание,
А нечего желать.
Я её погубил прежде, чем полюбить,
Мне осталось только сдохнуть.
Мы не сможем больше встретиться.
barrière - застава
artère - магистраль
trimbaler - таскать за собой, с собой
chérir - холить, лелеять, нежно любить