AuthorTopic
administrator




Post №: 2344
Joined: 10.06.07
Rank: 10
link post  Posted: 23.01.10 13:47. Post subject: L'homme à la moto (Человек на мотоцикле)


L'homme à la moto (Человек на мотоцикле)
Слова - Jean Dréjac. Музыка - Mike Stoller & Jerry Leiber, 1956
С английской версии песни "Black denim trousers and motorcycle Boots"
_____________

Припев:

Он носил штаны, сапоги для для езды на мотоцикле,
Куртку из черной кожи с орлом на спине,
Его мотоцикл отъезжал, как пушечное ядро,
Сеял ужас по всей округе.

Он никогда не причесывался, никогда не мылся,
Ногти, полные машинной смазки, но на бицепсах у него была
Татуировка с голубым сердцем на мертвенно-бледной коже,
Внутри сердца на татуировке читалось: "Мама, я тебя люблю"
У него была подружка по имени Мари-Лу,
Её жалели, по возрасту - ребенок,
Потому что все хорошо знали, что он любил больше всего
Свой чертов мотоцикл.

К припеву.

Мари-Лу, бедная девочка, умоляла его, просила:
Говорила: " Не уезжай этим вечером, я буду плакать, если ты уедешь... "
Но слова терялись, как и её слёзы,
В шуме машины и выхлопной трубы.
Он подпрыгивал, как чёрт, с огнём в глазах,
При переходе на уровень промелькнула словно огненная молния,
Столкнулся с поездом, направлявшимся на юг,
И когда разобрали обломки...

Нашли его штаны, сапоги для для езды на мотоцикле,
Куртку из черной кожи с орлом на спине,
Но больше ничего от мотоцикла и больше ничего от этого демона,
Который наводил ужас на всю округу.

1956

http://edith-piaf.narod.ru/5/L_homme_a_la_Moto.mp3



cambouis - отработанная смазка
blême - мертвенно-бледный
bien davantage — намного больше



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 19 [new only]


advanced member




Post №: 263
Info: налаживается
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 23.01.10 16:01. Post subject: :sm76: :sm187: Ка..



Как же я обожаю эту песню!!! Такая живая, ритмичная! Блеск!!!
belka, не знаю как благодарить...

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2346
Joined: 10.06.07
Rank: 10
link post  Posted: 23.01.10 16:39. Post subject: Даша, спасибо! вот е..


Даша, спасибо! вот еще записи в Карнеги -Холле

http://edith-piaf.narod.ru/1956/l_homme_a_la_moto.mp3
(1956)

http://edith-piaf.narod.ru/1957/l_homme_a_la_moto_1957.mp3
(1957)


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 265
Info: налаживается
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 23.01.10 17:41. Post subject: belka пишет: (1957)..


belka пишет:

 quote:
(1957)

Ой, а эту не слышала.. Огроменнейшее СПА-СИ-БО!

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 689
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 23.01.10 17:55. Post subject: belka пишет: "B..


belka пишет:

 quote:
"Black denim trousers and motorcycle Boots"


Классное название

Спасибо! Очень люблю!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 1216
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 23.01.10 18:45. Post subject: belka , спасибо за п..


belka , спасибо за перевод этой замечательной песни!

belka пишет:

 quote:
С английской версии песни "Black denim trousers and motorcycle Boots"


Да-да, Эдит объявляет это название в "Карнеги-холле", после чего в зале слышен дружный смех.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 1217
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 23.01.10 19:06. Post subject: belka пишет: Mike S..


belka пишет:

 quote:
Mike Stoller & Jerry Leiber,


Кстати, это был некогда очень популярный американский дуэт авторов-песенников. Немало их песен входило в репертуар группы The Beatles.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 691
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 23.01.10 19:31. Post subject: Пушистик пишет: Не..


Пушистик пишет:

 quote:
Немало их песен входило в репертуар группы The Beatles.


"Канзас-сити" Hey-hey-hey-hey!

Еще они писали для Элвиса

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 1218
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 23.01.10 19:36. Post subject: Trisha пишет: "..


Trisha пишет:

 quote:
"Канзас-сити" Hey-hey-hey-hey!



И много других песен, в том числе те, которые битлы исполняли в клубах ещё до записи своей первой пластинки.
Кстати, я альбом Beatles for Sale, с которого песня "Канзас-сити", еще на виниловых пластинках на проигрывателе слушала. Они в 1993-94 годах еще были в ходу, хотя чувствовалось, что уже отмирают.
Trisha пишет:

 quote:
Еще они писали для Элвиса


Да, для многих американских звёзд.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 447
Joined: 17.07.09
Location: Россия, московская область
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 23.01.10 23:08. Post subject: http://www.youtube.c..



передача "Радость жизни", посвящённая актрисе Ани Жирардо, в которой участвовала и Эдит

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2401
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank: 13
link post  Posted: 26.01.10 15:20. Post subject: belka пишет: "B..


belka пишет:

 quote:
"Black denim trousers and motorcycle Boots"





Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 281
Info: налаживается
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 26.01.10 17:58. Post subject: Baря, спасибо! Ролик..


Baря, спасибо! Ролик можно прям по строчке проверять!!! Как же мне нравится этот мотив..

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 282
Info: налаживается
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 26.01.10 18:05. Post subject: http://www.bambootra..




"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 6
Info: отлично
Joined: 23.01.10
Location: Россия, очевидно.., СПб
Rank: 1
link post  Posted: 26.01.10 21:24. Post subject: А изначально песня д..


А изначально песня для Пиаф писалась?

катя, просто катя Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2393
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 10
link post  Posted: 27.01.10 14:32. Post subject: Сания Фархатовна пиш..


Сания Фархатовна пишет:

 quote:
А изначально песня для Пиаф писалась?


скорее всего, изначально нет. Это была американская песня, для который потом был написан французский текст

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 285
Info: налаживается
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 27.01.10 18:42. Post subject: Это видео нравится г..


Это видео нравится гораздо меньше нравится, чем Варино. Но все равно..решила продемонстрировать.



"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 311
Info: весеннее
Joined: 09.11.07
Location: с ветки под окном
Rank: 3
link post  Posted: 28.01.10 13:50. Post subject: belka §б§Ъ§к§Ц§д: L..


belka §б§Ъ§к§Ц§д:

 quote:
L'homme Ё¤ la moto (§№§Ц§Э§а§У§Ц§Ь §Я§С §Ю§а§д§а§и§Ъ§Ь§Э§Ц)


§ґ§а§Э§о§Ь§а §б§а-§Ю§а§Ц§Ю§е §У§г§Ц §Ш§Ц §б§в§С§У§Ъ§Э§о§Я§Ц§Ц §Т§н§Э§а §Т§н §б§Ц§в§Ц§У§Ц§г§д§Ъ "§®§а§д§а§и§Ъ§Ь§Э§Ъ§г§д"

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 312
Info: весеннее
Joined: 09.11.07
Location: с ветки под окном
Rank: 3
link post  Posted: 28.01.10 13:51. Post subject: о Боже! что у меня с..


о Боже! что у меня с кодировкой???

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2394
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 10
link post  Posted: 28.01.10 18:25. Post subject: Воробушек пишет: о ..


Воробушек пишет:

 quote:
о Боже! что у меня с кодировкой???


наверное, французская буква попала, такое бывает, если буква со значком попадет

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 7
Info: отлично
Joined: 23.01.10
Location: Россия, очевидно.., СПб
Rank: 1
link post  Posted: 29.01.10 17:04. Post subject: Даша пишет: Это вид..


Даша пишет:

 quote:
Это видео нравится гораздо меньше нравится, чем Варино. Но все равно..решила продемонстрировать.


Первое лучше.

катя, просто катя Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 21
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.