AuthorTopic
administrator




Post №: 2102
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 07.12.09 20:11. Post subject: Je sais comment (Я знаю как)


Je sais comment (Я знаю как)
Слова: Жюльен Буке, музыка: Робер Шовиньи и Жюльен Буке 1958 г.
____________


Послушай меня, мой друг
Любишь ли ты свободу?
Хотел бы ты отсюда убежать?
Хотел бы выбраться отсюда?
Хотел бы ты снова зажить жизнью
Ходить без цепей на ногах,
О ответь мне , друг мой
Хотел бы ты отсюда бежать?

Я знаю как
Как распилить эти решетки,
Которые там высоко, вместо штор
Я знаю как
Как выдвинуть задвижки
Между свободой и нами
Я знаю как
Как разрушить в пыль
Эту огромную стену из огромных камней
Я знаю как
Как выйти из этой камеры,
Закрытой как, могила
Я знаю как снова увидеть цветы
Под синим небом,
Я знаю как,
Иметь сердце свободное и счастливое

Ты ничего не говоришь,
Но у тебя в глубине глаз,
Больше мечты, чем желания.
Увидеть этот кусочек синего неба
Ты думаешь, я тебе солгала,
Что у меня нет тайны
Но твои глаза ее поняли,
Они на верном пути

Я знаю как,
Как вывести из строя
Железную тюремную дверь
Я знаю как
Как разбить вдребезги
Ядра, которые стесняют наши шаги
Я знаю как
Как разрушить нашими голыми руками
Все эти преграды, оставшись невидимыми
Я знаю как
Как выйти из этой камеры,
Не рискуя там положить свои останки
Я знаю как
Снова увидеть цветы
Под синим небом
Я знаю как
Иметь сердце свободное и счастливое
Спи...

1958

http://edith-piaf.narod.ru/2/Je_Sais_Comment.mp3
http://edith-piaf.narod.ru/piaf3c.html



старый перевод пропал куда-то






Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
No new replys


Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 30
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.