Posted: 07.12.09 20:11. Post subject: Je sais comment (Я знаю как)

Je sais comment (Я знаю как)
Слова: Жюльен Буке, музыка: Робер Шовиньи и Жюльен Буке 1958 г.
____________


Послушай меня, мой друг
Любишь ли ты свободу?
Хотел бы ты отсюда убежать?
Хотел бы выбраться отсюда?
Хотел бы ты снова зажить жизнью
Ходить без цепей на ногах,
О ответь мне , друг мой
Хотел бы ты отсюда бежать?

Я знаю как
Как распилить эти решетки,
Которые там высоко, вместо штор
Я знаю как
Как выдвинуть задвижки
Между свободой и нами
Я знаю как
Как разрушить в пыль
Эту огромную стену из огромных камней
Я знаю как
Как выйти из этой камеры,
Закрытой как, могила
Я знаю как снова увидеть цветы
Под синим небом,
Я знаю как,
Иметь сердце свободное и счастливое

Ты ничего не говоришь,
Но у тебя в глубине глаз,
Больше мечты, чем желания.
Увидеть этот кусочек синего неба
Ты думаешь, я тебе солгала,
Что у меня нет тайны
Но твои глаза ее поняли,
Они на верном пути

Я знаю как,
Как вывести из строя
Железную тюремную дверь
Я знаю как
Как разбить вдребезги
Ядра, которые стесняют наши шаги
Я знаю как
Как разрушить нашими голыми руками
Все эти преграды, оставшись невидимыми
Я знаю как
Как выйти из этой камеры,
Не рискуя там положить свои останки
Я знаю как
Снова увидеть цветы
Под синим небом
Я знаю как
Иметь сердце свободное и счастливое
Спи...

1958

http://edith-piaf.narod.ru/2/Je_Sais_Comment.mp3
http://edith-piaf.narod.ru/piaf3c.html



старый перевод пропал куда-то