AuthorTopic
administrator




Post №: 2017
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 15.11.09 18:34. Post subject: Plus bleu que tes yeux (Голубее твоих глаз)


Plus bleu que tes yeux (Голубее твоих глаз)
Слова и музыка - Шарль Азнавур, 1951 год.
Ш. Азнавур записал эту песню 1964 году для альбома "La mamma", а в 1997 - из двух версий виртуальный "дуэт" с Эдит Пиаф
___________________

Когда я поднимаю глаза,
И вижу небо,
Я говорю себе: "Господи,
Это невероятно,
Столько синевы"
Когда я поднимаю глаза,
И встречаю твои глаза,
Я говорю себе: "Господи,
Как чудесно,
Такие голубые"

Голубее твоих глаз,
Я не вижу ничего лучше,
Даже синеву небес,
Светлее твоих золотистых волос,
Нельзя представить себе
Даже светлую пшеницу.
Прозрачней, чем твое такое нежное дыхание,
Ветер, даже в августе
Не может быть приятнее.
Сильнее, чем моя любовь к тебе,
Море, даже в бурю
Не может к по силе к этому приблизиться.

Голубее твоих глаз,
Я не вижу ничего лучше,
Даже синеву небес.

Если однажды ты уйдёшь,
И оставишь меня,
Моя судьба изменится сразу же
Полностью.

Серее, чем серость жизни,
Ничто не стало бы мрачнее,
Даже дождливое небо.

Чернее, чем чернота моего сердца,
У земли на глубине
Не было бы той черноты, как в моем сердце.


Более пустыми, чем мои дни без тебя,
Ни одна бездонная пропасть
К этому не приблизится.
Дольше, чем моя любовная печаль,
Даже вечность
Рядом с ней была бы мигом.
Серее, чем серость моей жизни,
Ничто не стало бы мрачнее,
Даже дождливое небо.


Неправильно раздумывать, я отлично знаю,
О будущих днях.
Зачем усложнять себе жизнь,
Так как сегодня...

Голубее твоих глаз,
Я не вижу ничего лучше,
Даже синеву небес,
Светлее твоих золотистых волос,
Нельзя представить себе
Даже светлую пшеницу.
Прозрачней, чем твое такое нежное дыхание,
Ветер, даже в августе
Не может быть приятнее.
Сильнее, чем моя любовь к тебе,
Море, даже в бурю
Не может к по силе к этому приблизиться.

Голубее твоих глаз
Я вижу лишь мечты,
Которые приносят мне твои глаза...

1951

du tout au tout - полностью, целиком






Версия Эдит Пиаф
http://edith-piaf.narod.ru/piaf1951.html




http://edith-piaf.narod.ru/2/Edith_Piaf_-_Plus_Bleu_Que_Tes_Yeux.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/versions/Plus_bleu_que_tes_yeux.mp3
Дуэт с Шарлем Азнавуром (создан в 1997 году)


http://edith-piaf.narod.ru/versions/11_-_Plus_Bleu_Que_Tes_Yeux.mp3
в исполнении Шарля Азнавура отдельно, 1964 год




Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 12 [new only]





Post №: 537
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 15.11.09 20:14. Post subject: belka пишет: искусс..


belka пишет:

 quote:
виртуальный "дуэт" с Эдит Пиаф


Я впервые услышала эту песню именно в такой версии

Спасибо, Ксюша!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 338
Joined: 17.07.09
Location: Россия, московская область
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 15.11.09 22:08. Post subject: Ой, Ксюша спасибки п..


Ой, Ксюша спасибки преогромные- оч. ждала этот перевод, но боялась быть назойливой:)) Обажаю виртуальный вариант- техника на службе у искусства!!!!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2022
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 15.11.09 22:32. Post subject: Черная Курица, у нас..


Черная Курица, спасибо. Мне тоже очень нравится эта версия

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2163
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank: 11
link post  Posted: 15.11.09 22:46. Post subject: Ксюша, спасибо :sm12..


Ксюша, спасибо
А я вот больше люблю версию одной Эдит, без Азнавура. Мне кажется, она более естественна, когда в виртуальном дуэте слышна техническая обработка.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 340
Joined: 17.07.09
Location: Россия, московская область
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 16.11.09 00:42. Post subject: Просто Шарль поёт на..


Просто Шарль поёт на земле, а Эдит ему с небес ангелочком отвечает!

А ещё, когда слушаю эту песню, всегда вспоминаю мои любимые стихи Николаза Бараташвили в переводе Бориса Пастернака:

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.

Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.

Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.

Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.


....и сразу глаза Эдит представляются...


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 87
Info: :)
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 2
link post  Posted: 16.11.09 03:50. Post subject: Ксения, спасибо огро..


Ксения, спасибо огромное!!! Потрясающая песня!!! Я ее впервые услышала в дуэте с Азнавуром! А когда слушаю ее в исполнении одной Эдит, всегда чувствую, что чего-то не хватает!!!Виртуальный клип просто потрясающий, гениальная задумка! Реально как будто Эдит является ангелочком, чтобы исполнить последнюю песню, и в конце исчезает!

Черная Курица
Спасибо!!! Потрясающие стихи!!!
Теперь и мне в них глаза Эдит представляются...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 16
Joined: 06.08.09
Location: Россия, Томск
Rank: 0
link post  Posted: 16.11.09 06:56. Post subject: belka, спасибо огром..


belka, спасибо огромное! Замечательная песня! Я ее тоже, кстати, впервые услышала в дуэте с Азнавуром)
Черная Курица , стихи очень понравились! Спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 55
Info: ..tres bien
Joined: 08.09.09
Location: Россия, Санкт-Петербург
Rank: 3
link post  Posted: 16.11.09 11:58. Post subject: :sm178: :sm178: :..



Спасибо огромное, потрясающе, Plus bleu que tes yeux - одна из самых любимых моих песен!.. Я тоже услышала ее изначально в *дуэте* с Шарлем Азнавуром, но когда послушала начальную версию, поняла, что это вообще незабываемая песня! Нереально красивая..

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 539
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 16.11.09 13:15. Post subject: Виктория пишет: Я е..


Виктория пишет:

 quote:
Я ее впервые услышала в дуэте с Азнавуром!


А есть еще C'est un gars с Азнавуром. Но там Азнавур, по-моему, не в тему: песня от лица женщины и в дуэте она теряет смысл. click here

Мне интересно, как бы сама Эдит отнеслась с таким синтезированным дуэтам и что бы она сказала Шарлю?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 341
Joined: 17.07.09
Location: Россия, московская область
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 16.11.09 13:53. Post subject: Думаю, хорошо бы она..


Думаю, хорошо бы отнеслась- она женщина с юмором:) И сказала бы Шарлю- "Ну что, соскучился по мне?"

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 88
Info: :)
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 2
link post  Posted: 16.11.09 16:05. Post subject: Trisha пишет: Мне и..


Trisha пишет:

 quote:
Мне интересно, как бы сама Эдит отнеслась с таким синтезированным дуэтам и что бы она сказала Шарлю?


Клип очень хороший...Настоящее возрождение!!!! И песня хороша в дуэте! Наверное она бы обрадовалась этому.... А еще бы наверное удивилась таким спецэффектам!!!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 44
Info: Временно счастлива
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 16.11.09 16:43. Post subject: Спасибо большое...пр..


Спасибо большое...прослушала все три версии. Песня безумно красивая, а больше всего нравится, когда Эдит её одна исполняет.

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 67
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.