AuthorTopic





Post №: 163
Joined: 22.07.08
Rank: 1
link post  Posted: 24.10.09 11:57. Post subject: Снега Финляндии – Les neiges de Finlande


Снега Финляндии
Слова — Анри Конте, музыка — Маргерит Монно, 1958 г.


Сон совершил путешествие вокруг света
На плечах моряка.
Сон совершил путешествие вокруг света
Это был мой...
Мой сон совершил прекрасные путешествия
И привёз мне из них подарки
В руки моих туч
Он кладёт небо Борнео

Всё, что он говорит, становится чудесным
Мир полон пчелиного гула
И я этому верю!
Злой волк — архангел,
Людоеды едят апельсины
И я этому верю!
Золушки прядут шерсть,
Чтобы одеть Страшилище
И я этому верю!
И вот я сплю под легенды
И могу видеть с моего чердака,
Как падают финляндские снега
На Рождества в Обервилье...


http://frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/neigesdefinlande.htm

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 14 [new only]


administrator




Post №: 2100
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 10
link post  Posted: 24.10.09 21:24. Post subject: Laedel, огромное спа..


Laedel, огромное спасибо за такой красивый, искусный литературный перевод!
Я обожаю эту песню - такую милую, трогательную и добрую!


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 165
Joined: 22.07.08
Rank: 1
link post  Posted: 25.10.09 00:13. Post subject: В переводе грубая ош..


В переводе грубая ошибка. Там вместо:
"Золушки прядут шерсть,
Чтобы жить в Крок-Митене
"

должно быть:

"Золушки прядут шерсть,
Чтобы одеть Страшилище
"
Попутала habiller и habiter

Модераторы, пожалуйста, исправьте эти строчки, если возможно.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 508
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 25.10.09 09:13. Post subject: Laedel, спасибо! Ска..


Laedel, спасибо! Сказочная песня

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2101
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 10
link post  Posted: 25.10.09 10:57. Post subject: Кстати по сюжету фил..


Кстати по сюжету фильма, эта песня понравилась маленькому мальчику намного больше чем "Любовники завтрашнего дня"

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1923
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 8
link post  Posted: 25.10.09 18:51. Post subject: Les neiges de Finlande (Снега Финляндии)


Мой вариант перевода:

Les neiges de Finlande (Снега Финляндии)
Слова - Анри Конте, музыка - Маргарит Монно, 1958 год
Из фильма "Любовники завтрашнего дня" Les amants de demain
_________________

Сон совершил кругосветное путешествие
На плечах моряка.
Сон совершил кругосветное путешествие,
Это был мой сон...
Мой сон съездил в прекрасные путешествия
И оттуда мне привозит подарки,
В руки моих облаков
Он кладет небо с острова Борнео.


Все то, о чем он говорит, становится чудесным,
Мир полон жужжания пчел,
И я этому верю!
Злой волк - архангел,
Людоеды едят апельсины
И я этому верю!
Золушки прядут шерсть,
Чтобы одевать Пугало,
И я этому верю!
И тогда я сплю под легенды,
И могу видеть с моего чердака
Как падают снега Финляндии
На Рождество в городе Обервилье...

1958


http://edith-piaf.narod.ru/3/Les_Neiges_de_Finlande.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf3c.html




Борнео - старое название острова Калимантан (Индонезия)
Сroque-mitaine- бука, страшилище, пугало, оборотень
Aubervilliers - город во Франции (Северо-восточный пригород Парижа)




Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2103
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 10
link post  Posted: 25.10.09 19:14. Post subject: belka, спасибо за тв..


belka, спасибо за твою версию!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 510
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 25.10.09 20:04. Post subject: belka, большое спаси..


belka, большое спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 68
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 1
link post  Posted: 26.10.09 01:18. Post subject: Laedel, belka спаси..


Laedel, belka спасибо Вам огромное!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 977
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 29.10.09 13:19. Post subject: Не хочется ради одно..


Не хочется ради одного поста открывать новую тему, поэтому хочу поделиться здесь ссылкой на мой ЖЖ о путешествии в Финляндию и соседние страны.
Может, кому-то будет интересно почитать на досуге мои заметки путешественника

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 514
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 29.10.09 19:34. Post subject: Олечка, спасибо боль..


Олечка, спасибо большое! Твои заметки всегда интересно читать. А еще мне очень понравились фотографии, которые ты разместила в блоге: каждая из них передает некоторые черты того или иного города и раскрывает его индивидуальность

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1943
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 8
link post  Posted: 29.10.09 20:26. Post subject: тоже сейчас читаю! с..


тоже сейчас читаю! спасибо большое!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 75
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 1
link post  Posted: 30.10.09 11:23. Post subject: Оля, спасибо огромно..


Оля, спасибо огромное! Очень интересные заметки! А фотографии просто шикарные!!!!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 982
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 30.10.09 11:36. Post subject: Trisha ,belka ,Викто..


Trisha ,belka ,Виктория , большое спасибо за отклики! Мне очень приятно.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1951
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 8
link post  Posted: 30.10.09 12:03. Post subject: Пушистик, В контакте..


Пушистик, В контакте тоже посмотрела! Все очень интересно

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 29
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.