AuthorTopic
administrator




Post №: 1920
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 7
link post  Posted: 22.10.09 20:12. Post subject: Traqué (Преследуемый)


Traqué (Преследуемый)
Слова- Робер Галь, музыка- Флоранс Веран, 1963
____________


Посмотрите на этого человека, который бежит, бежит,
Посреди города и авеню,
Посмотрите на этого человека, который бежит, бежит,
Посреди города и авеню,
Посреди города с потерянным сердцем.

Но что он сделал?
Он украл?
Он убил?
Никто не знает, никто не знает, никто не знает...
Он преследуем
Своим прошлым,
Которое бежит за ним?
Я знаю, я знаю, я знаю...

Он бежит, он бежит, расталкивая
На своем пути даже детей,
И весь город, и все люди
Ему грозят кулаком, проходя.

Посмотрите на этого человека, который бежит, бежит,
Посреди города и авеню,
Посмотрите на этого человека, который бежит, бежит,
Посреди города и авеню,
Посреди города с потерянным сердцем.

То, что он сделал:
Он убил...
Для кого? Почему?
Я знаю, я знаю, я знаю...
За ним гонятся
И именно ко мне
Пришли его искать, его искать, его искать...

Его единственный шанс - уехать,
И как сумасшедший он убежит,
До конца,
Он будет бежать,
Возможно,
До смерти.
До широкой реки,
Которая там течет,
Играющая с его жизнью в орла и решку,
А затем, Господи, пусть время пройдёт,
Но эта история обращена только лишь на меня...
На меня...
На меня...
На меня...


1963


http://edith-piaf.narod.ru/5/Traque.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf6.html




traquer - 1) загонять, делать облаву (на зверя)
2) перен. преследовать, травить, гнаться по пятам

montrer le poing — грозить кулаком, угрожать



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
No new replys [view all]







Post №: 64
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 1
link post  Posted: 23.10.09 03:41. Post subject: belka СПАСИБО ОГРОМН..


belka СПАСИБО ОГРОМНОЕ - очень хороший перевод! Последний альбом Эдит самый мой любимый - песни как на подбор! И эта песня не исключение! Ее можно понять без слов!!!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 502
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 23.10.09 06:30. Post subject: Виктория пишет: пес..


Виктория пишет:

 quote:
песни как на подбор!


И тематика песен в последнем альбоме несколько отличается, они более философские.

Спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 5
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.