AuthorTopic
administrator




Post №: 1852
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 7
link post  Posted: 05.10.09 15:32. Post subject: Le vagabond (Бродяга)


Le vagabond (Бродяга)
Слова- Эдит Пиаф, музыка - Луиги, 1942
_______________


У меня вид уличной девчонки,
Но я очень хороший человек,
Я принцесса из дворца,
Где всё светло, где всё красиво,
Большой сад, наполненный цветами,
На синем небе парит моё сердце,
Цветы, растущие на деревьях
Всегда белы, как весной.

Но бродяга,
Красивый парень,
Мне поёт песни,
От которых идёт дрожь.
Он идёт вдоль по дорогам,
Надсмехаясь над временем.
Он поёт для того, кто его слушает,
Волосы на ветру.
Это бродяга,
Красивый парень,
Он поёт песни.
Ля-ла-ла...


(Этого куплета в известной версии песни Э. Пиаф нет, во 2-ой версии - есть)

Он мне сказал: "Бросай свой замок!
Рядом с моим сердцем будет тепло,
Я тебе подарю любовь,
И мы будем любить друг друга всегда"
Если он не был и принцем денег,
Он был моим сказочным принцем.
Так как я очень хорошая девушка,
Я не могу стать уличной девкой.

Это бродяга,
Красивый парень,
Мне поёт песни,
От которых идёт дрожь.
Он идёт вдоль по дорогам,
Надсмехаясь над временем.
Он поёт для того, кто его слушает,
Волосы на ветру.
Это бродяга,
Красивый парень,
Он поёт песни.
Ля-ла-ла...



Но моя история не настоящая.
Это лишь сон, который мне приснился,
И когда я проснулась,
Солнце было на подушке.
И каждый вечер, когда я засыпаю,
Я напрасно ищу мою золотую мечту.
На этот раз я оставлю мой замок,
Чтобы последовать за моим таким красивым принцем.

Это бродяга,
Красивый парень,
Он поёт песни,
От которых идёт дрожь.
И я вижу себя на дороге,
Надсмехаясь над временем,
И моё сердце он слушает,
Нашу любовь на ветру.
Он поёт песни...

Ла-ла-ла-ла...



1942



http://edith-piaf.narod.ru/pesni/le_vagabond.wma

(известная версия)



http://edith-piaf.narod.ru/1/Le_vagabond2.mp3


http://edith-piaf.narod.ru/1/Le_vagabond3.mp3


http://edith-piaf.narod.ru/piaf2c.html







Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 3 [new only]


administrator




Post №: 2047
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 10
link post  Posted: 05.10.09 16:37. Post subject: belka, спасибо. Не м..


belka, спасибо.
Не могу сказать, что уж очень сильно люблю эту песню, но текст тут потрясающий

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1853
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 7
link post  Posted: 05.10.09 16:47. Post subject: Barbara, а мне она в..


Barbara, мне она всегда нравилась очень

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 472
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 05.10.09 17:35. Post subject: Barbara пишет: Не м..


Barbara пишет:

 quote:
Не могу сказать, что уж очень сильно люблю эту песню, но текст тут потрясающий



Да, я тоже ее почему-то не очень люблю, но текст действительно хороший! Спасибо за перевод, очень интересно!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 13
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.