AuthorTopic
administrator




Post №: 1830
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 7
link post  Posted: 27.09.09 12:06. Post subject: Sœur Anne (Сестра Анна)


Sœur Anne (Сестра Анна)
Слова и музыка - Мишель Эмер, 1953
_______________

Сестра Анна, не видишь ли, что кто-нибудь идёт?

Я вижу солдат, увешанных оружием,
Готовых умирать и убивать.
Всюду я вижу только слезы,
Мир, кажется, к этому привыкает.
Я вижу более жестокую, чем чума,
Ненависть, покрывающую горизонт,
Люди терзают, ненавидят друг друга.
Границы, пулеметы, тюрьмы,
Любовь, которой нечего больше делать,
Только что нас оставила в свою очередь,
На земле она была одинока,
Любовь нуждается в любви.

Сестра Анна, не видишь ли, что кто-нибудь идёт?

Я вижу детей без матери,
Я вижу родителей без детей,
И крестьян без земель,
Я вижу земли без крестьян.
Я вижу большие пустые дома
И большие пустоты, дыры в домах,
Людей с мертвенно-бледным лицом,
Которые идут, не напевая песен,
Мужчин, которые пытаются улыбаться,
Женщин с таким боязливым взглядом,
Стариков, которые не могут больше смеяться,
Молодых, которые уже стали старыми.

Сестра Анна, не видишь ли ты ничего вдали?

Я вижу яркий свет,
Который, кажется, идущим издалека.
Я вижу ребенка и его мать,
Господи, как же они далеко, как же они далеко...
Вот они приближаются к земле,
Ребенок вырос, я его вижу.
Он идёт разделить наши горести,
Уже он несёт свой крест.
Скоро его божественный гнев,
Разгонит демонов навсегда.
Скоро возвратится на землю
Жизнь, жалость и любовь.

Сестра Анна, когда же он вернётся?...

1953


*Иисус и Богородица
Иисус уже несёт свой крест


http://edith-piaf.narod.ru/2/Edith_Piaf_-_Soeur_Anne.mp3


http://edith-piaf.narod.ru/piaf3.html









у меня, когда играет песня, написано Sarah, ne vois-tu rien venir?

Может быть, изначальное название песни "Сара, не видишь ли ты, как кто-нибудь идет" ?

Soeur Anne - Sarah - похоже звучит
По смыслу песни, неудивительно, возможно, изначально это было первое название песни у Мишеля Эмера



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
No new replys [view all]





Post №: 13
Joined: 17.06.09
Location: Украина, Керчь
Rank: 0
link post  Posted: 27.09.09 12:49. Post subject: Удивительная песня!..



Удивительная песня!

Эдит исполнила ее так проникновенно, что дух захватывает.

belka, большое спасибо за перевод.


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 457
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 27.09.09 14:04. Post subject: belka, спасибо за пе..


belka, спасибо за перевод!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1831
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 7
link post  Posted: 27.09.09 14:06. Post subject: Жули ,Trisha, спасиб..


Жули ,Trisha, спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 4
Info: Отличное ^^
Joined: 20.09.09
Location: Россия, Москва
Rank: 0
link post  Posted: 28.09.09 17:18. Post subject: одна из любимых песе..


одна из любимых песен! Спасибо за перевод))

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 13
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.