AuthorTopic
administrator




Post №: 1822
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 7
link post  Posted: 20.09.09 18:07. Post subject: Légende (Легенда)


Légende (Легенда)
Слова- Эдит Пиаф, музыка - Жильбер Беко, 1955 год
_____________


Есть в Ландах
Замок, продуваемый со всех сторон ветрами,
И очень красивая легенда
Для малышей и взрослых...
Кажется, когда бьёт полночь,
Слышно в коридорах
Звуки шагов, которые раздаются,
И рыдания в темноте.
Я хотела узнать причину
Всех этих смертей, не нашедших покоя.
Мне рассказали о вещах,
Которые на меня навели ужас...

Как только полночь пробила,
Лес начинает хрустеть.
Ветер рыдает за окном.
Собаки смертельно воют.
Тогда, посреди всего этого шума,
Стон поднимается...
Стон, рассказывающий об истории любви, которая такова:

Давным-давно было,
Любили двое возлюбленных друг друга,
Живя только лишь для него,
Дыша только лишь для неё.
Здесь в этой же постели,
О, Господи, как она была прекрасна...
Но меня ее родня не захотела принять,
Я не был сыном короля,
Сделали всё, чтобы удалить меня от неё,
Никогда не смог увидеть мою красавицу.
В конце одного прекрасного дня
Она умерла от любви.
Бог не позволял никогда
Рушить свою собственную жизнь.
Она умерла для меня.
Я умер для нее...

Этого не нужно было, этого не нужно было.
Напрасно я зову.
Каждую ночь я слышу, как она плачет,
Одну в вечности.
Кристина, Кристина, я тебя люблю,
Кристина, Кристина, я тебя люблю,
Но она меня не слышит,
И я её не вижу.
Кристина!... Кристина!... Кристина!!!

И нереальное исчезает,
Как только рассвет наступает.
Это сон или реальность?
На этом моя легенда окончена...



1955

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1955.html

http://edith-piaf.narod.ru/2/Edith_Piaf_-_Legende.mp3


Landes - Ланды (деп.; область)
des quatre vents — со всех концов света
à (la) mort — смертельно; до смерти
plainte - 1) жалоба; сетование; стон (также перен.)

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 3 [new only]







Post №: 23
Info: ...осеннее
Joined: 08.09.09
Location: Россия, Санкт-Петербург
Rank: 1
link post  Posted: 20.09.09 19:15. Post subject: belka, Спасибо огром..


belka, Спасибо огромное, чудесная песня!!!

Если вы родились без крыльев - не мешайте им вырасти. Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 447
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 20.09.09 20:11. Post subject: Спасибо! Даже страшн..


Спасибо! Даже страшно...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 928
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 21.09.09 23:19. Post subject: belka , спасибо!!! Я..


belka , спасибо!!!
Я обожаю эту песню, в моем доме она условно называется "песня про Кристину"

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 3
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.