Posted: 08.09.09 18:10. Post subject: Ça ira (Дело пойдёт на лад!)

Ça ira (Дело пойдёт на лад!)
Песня времен Французской революции.
Слова - J. Françaix. Музыка - народная
Эдит Пиаф поет в фильме "Si Versailles m'était conté" ("Если бы мне рассказали о Версале", "Если бы мне был поведан Версаль")
________________________


Припев:

Ах, дело пойдёт! Дело пойдёт на лад,
Аристократов на фонарь,
Ах, дело пойдёт! Дело пойдёт на лад,
Аристократов повесят.


Вот уже три сотни лет нам обещают,
Что нам дадут хлеба,
Вот уже три сотни лет они устраивают праздники
И содержат шлюх,
Вот уже три сотни лет нас подавляют,
Хватит вранья и фраз,
Мы не хотим больше умирать с голоду!

(Припев)

Вот уже три сотни лет они воюют,
Под звуки флейт и барабанов,
Нас оставляя умирать от нищеты,
Это не могло длиться вечно!
Вот уже три сотни лет они забирают наших мужчин
И с нами обращаются как со скотом,
Это не могло длиться вечно!

(Припев)

Наказание для вас готовится,
Так как народ обретает свои права,
Вы хорошо заплатите за наши головы,
С этим покончено, господа короли!
Не нужно больше рассчитывать на наших,
Принесут теперь в жертву ваших,
Потому что мы теперь издаем закон, распоряжаемся!



________


entretenir - содержать, давать средства; поддерживать
catin - (уст. груб) шлюха
fifre - флейта
bête de somme - вьючное животное
s'apprêter - (à qch) готовиться к...
s'offrir - предлагать себя; вызваться
приносить себя в жертву
faire les lois — издавать, принимать законы
faire la loi — командовать; распоряжаться, хозяйничать


http://edith-piaf.narod.ru/piaf1954.html

http://edith-piaf.narod.ru/3/Le_Ca_ira.mp3



(из фильма "Si Versailles m'était conté" ("Если бы мне рассказали о Версале", "Если бы мне был поведан Версаль")

В нашем прокате "Тайны Версаля"

 Posted: 08.09.09 18:31. Post subject: Спасибо! Спасибо!!! ..

Спасибо! Спасибо!!! Так люблю ее!
Помню, как очень долго ждала появления Эдит в "Тайнах Версаля" Почему-то я думала, что у нее там чуть ли не главная роль.

 Posted: 08.09.09 20:08. Post subject: Trisha , а как тебе ..

Trisha , а как тебе весь фильм? Я его не видела полностью, интересно узнать твое мнение

belka , огромное спасибо за перевод песни!
Особенное спасибо за то, что делаешь подстрочник, а я у этой песни только стихотворный перевод встречала, хотя она очень популярная, нам даже в школе на музыке включали

 Posted: 08.09.09 20:39. Post subject: Спасибо за перевод! ..

Спасибо за перевод! Ну как же Эдит лихо поёт эту песню- просто воплощает своим пением слегка бешеную французскую нацию, её свободолюбивый дух. Ведь чуть что не по ним- сразу на баррикады!!! Причём до сих пор, судя по выпускам новостей.

 Posted: 08.09.09 20:40. Post subject: Черная Курица пишет:..

Черная Курица пишет:

quote:

Ведь чуть что не по ним- сразу на баррикады!!! Причём до сих пор, судя по выпускам новосте

 Posted: 08.09.09 20:57. Post subject: Trisha, Пушистик, Че..

Trisha, Пушистик, Черная Курица , спасибо за отклики!

 Posted: 08.09.09 21:14. Post subject: Фильм "Тайны Вер..

Фильм "Если мне расскажут о Версале" нам показывали в университете преподаватель истории, огромный знаток французской революции, который полностью раскритиковал кино за несоответствие исторической действительности, при этом добавив, что спасает картину лишь Голос Народа (думаю, что несложно догадаться кого он подразумевал под этим понятием)

Ксюша, спасибо огромное!
Мой брат обожает эту песню и говорит, что "Сайгак" лучшее творение из репертуара Эдит

 Posted: 09.09.09 14:19. Post subject: Пушистик пишет: Tri..

Пушистик пишет:

quote:

Trisha , а как тебе весь фильм? Я его не видела полностью, интересно узнать твое мнение

Это исторический фильм, то есть там просто последовательно разыгрываются события, происходившие в Версале. Мне кажется, кино на любителя. Честно говоря, мне было временами скучновато, но для общего развития можно посмотреть

Черная Курица пишет:

quote:

Спасибо за перевод! Ну как же Эдит лихо поёт эту песню- просто воплощает своим пением слегка бешеную французскую нацию, её свободолюбивый дух. Ведь чуть что не по ним- сразу на баррикады!!! Причём до сих пор, судя по выпускам новостей.

Да, в этой песне весь национальный характер

Barbara пишет:

quote:

"Сайгак"

 Posted: 09.09.09 20:37. Post subject: Саша Гитри в время с..

Саша Гитри в время съёмок просил Эдит петь песню снова и снова, было снято несколько дублей- всё время казалось, что его что-то не устраивает. А потом признался великой певице, что ему понравилось её исполнение с первого раза, оно было, что называется, "в десяточку", но тем не менее он просил петь опять, потому что.......не мог наслушаться!

 Posted: 10.09.09 17:09. Post subject: А у Эдит в этом филь..

Конечно, не самый умный вопрос... Интересно, у Эдит в этом фильме свои волосы или парик?

 Posted: 10.09.09 22:24. Post subject: Trisha, скорее всего..

Trisha, скорее всего у нее шиньоны.
То есть стрижка у нее своя короткая, а кудряшки, наверное- шиньоны (то есть накладные пряди, кудряшки).

 Posted: 11.09.09 15:31. Post subject: belka пишет: скоре..

belka пишет:

quote:

скорее всего у нее шиньоны.

Мне тоже так кажется. Косички "приклеены"