AuthorTopic
administrator




Post №: 1737
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
link post  Posted: 25.08.09 12:08. Post subject: Un homme comme les autres (Мужчина, как другие)


Un homme comme les autres (Мужчина, как другие)
Слова- Эдит Пиаф, музыка- Пьер Рош, 1947
___________________


Если так посмотреть, мужчина - это ничто,
Но лишь он вас чуть заинтересует,
Он становится важен, чёрт возьми!
Тот, к кому у меня слабость,
Не настолько уж красивый парень,
Но он похож на мою песню...


Мужчина, как все другие,
Мужчина среди стольких других,
И однако...
Ни у кого нет его голоса,
Ни у кого нет его глаз,
Когда я его замечаю, встречаю,
Смотрю на него во все глаза,
И я его люблю...

Мужчина, как все другие,
Мужчина среди стольких других,
И однако...

У нас ночи
Все полные любви,
Прижата к нему
До рассвета,
Когда мы любим друг друга,
Мужчина, как все другие,
Мужчина среди стольких других.

Вот прошли месяцы, как он уехал,
Люди мне сказали: " Успокоишься. "
Вероятно, они солгали,
У меня есть впечатление, что я становлюсь сумасшедшей,
Никогда, никогда я его не забуду.
До конца я его буду ждать.


Мужчина, как все другие,
Мужчина среди стольких других,
И однако...
Закрывая глаза,
Я его вижу вновь,
Когда по моим волосам
Он проводил рукой,
И его люблю...

Мужчина, как все другие,
Мужчина среди стольких других,
И однако...
В моих воспоминаниях
Я вижу как мы танцуем,
Я сожмусь клубочком,
Он меня унесет.
И я его люблю...

Мужчина среди стольких других...

1947

<\/u><\/a>

http://edith-piaf.narod.ru/4/Un_homme_comme_les_autres.mp3<\/u><\/a>

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a1.html<\/u><\/a>

nom d'un chien! — чёрт возьми!; чёрт подери!
avoir de la faiblesse pour... — быть снисходительным к..., иметь слабость к...
en avoir plein la bouche — только об этом и говорить





Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
No new replys [view all]





Post №: 385
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 25.08.09 13:29. Post subject: belka пишет: Слова-..


belka пишет:

 quote:
Слова- Эдит Пиаф


Оказывается, она столько текстов написала сама!

Спасибо! Красивая песня!



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 175
Joined: 17.07.09
Location: Россия, московская область
Rank: 2
Foto:
link post  Posted: 25.08.09 16:52. Post subject: Не настолько уж крас..


Не настолько уж красивый парень,
Но он похож на мою песню.

Супер!
Спасибо, Белка:)

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1739
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
link post  Posted: 25.08.09 16:57. Post subject: Спасибо за отзывы. Ч..


Спасибо за отзывы. Что еще перевести?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 41
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.