AuthorTopic
administrator




Post №: 1720
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
link post  Posted: 23.08.09 20:03. Post subject: Il y avait (Были...)


Il y avait (Были...)
Слова- Шарль Азнавур, музыка -Шарль Азнавур, Пьер Рош, 1950
__________________

Был мальчик, который просто жил,
Работающий в пригороде,
Была девушка, которая мудро мечтала,
Ожидая любовь,
Была весна,
Весна романов,
Которая проходила, напевая,
И искала два волнующихся сердца,
Чтобы покляться (одолжить им свои клятвы)
И сделать из них любовников.

Был чудный момент,
Когда их взгляды встретились,
Были эти милые секунды,
Когда они, не говоря ни слова, поняли друг друга,
Была судьба,
Которая подтолкнула парня
Взять её руку,
Была теплота,
Теплота счастья,
Которая поднималась в их сердца.

Была эта меблированная комната,
С окнами, выходящими во двор.
Была эта любящая пара,
Их их фразы говорили о "всегда".
Был парень,
Который проводил руку
По льняным волосам
Девушки с мечтательными глазами,
В то время, как в их сердцах
Поселилось счастье.

Были два тела, опьянённые
От счастья и радостей, ни с чем несравнимых
Были все напрасные (потерянные) мечты,
Которые наполняли их бессонные ночи.
Был момент,
Когда вдруг весна
Взяла назад свои клятвы.
Было счастье, которое утекло в слезах,
Разбив два сердца.

Был парень, который просто жил,
Работающий в пригороде,
Была девушка, которая плакала, думая
О своей первой любви,
Была судьба,
Которая шла своей дорогой,
Не заботясь ни о чем,
Покуда будут возлюбленные,
Будут клятвы, которые продлятся не больше одной весны.

1950

http://edith-piaf.narod.ru/3/Il_y_avait.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1950.html


prêter serment - клясться
de lin - льняной
éperdu - 1) растерявшийся, потерявший голову
songer - 2) (à qn, à qch, à faire qch) думать, помышлять



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 7 [new only]


administrator




Post №: 1722
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
link post  Posted: 23.08.09 21:12. Post subject: В исполнении автора..


http://edith-piaf.narod.ru/versions/13_Il_Y_Avait.mp3

Il y avait - Charles Aznavour

В исполнении автора (Шарля Азнавура)

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 372
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 23.08.09 21:51. Post subject: Спасибо! :sm12: А..


Спасибо!

А в исполнении Азнавура мне не нравится Он еще когда-то пел Jezebel

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1723
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
link post  Posted: 23.08.09 21:53. Post subject: Trisha, а мне как ра..


Trisha, а мне как раз эта песня в исполнении Азнавура нравится!

Trisha пишет:

 quote:
Jezebel



он тоже ее автор

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 164
Joined: 17.07.09
Location: Россия, московская область
Rank: 2
Foto:
link post  Posted: 23.08.09 23:44. Post subject: Но каков поэт!!!!!Бр..


Но каков поэт!!!!!Браво Шарлю и большое спасибо Белке
Девушки, а вот я здесь на сайте видела фотографию где поют втроём Эдит Пиаф, Эдди Константин и Шарль Азнавур. Кто-нибудь знает, что бы это могло быть?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1725
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
link post  Posted: 23.08.09 23:49. Post subject: Черная Курица, это к..


Черная Курица, это какая-то телепередача. А вот, что они все троём поют, затрудняюсь ответить...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 842
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 24.08.09 00:01. Post subject: belka , спасибо за п..


belka , спасибо за перевод одной из моих любимых песен!
Не ожидала, что название переводится так
Интересный текст, Шарль молодец

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1726
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
link post  Posted: 24.08.09 00:03. Post subject: Пушистик Пушистик пи..


Пушистик пишет:

 quote:
Не ожидала, что название переводится так


Пушистик, дословно название Il y avait переводится "Было...", "Были..."
По-русски лучше звучит "Жили-были"

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 3
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.