AuthorTopic
administrator




Post №: 1709
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
link post  Posted: 22.08.09 19:45. Post subject: Pour qu'elle soit jolie, ma chanson (Чтобы была красивой моя песня)


Pour qu'elle soit jolie, ma chanson (Чтобы была красивой моя песня)
Слова - Эдит Пиаф, музыка - Луиги
Дуэт с Жаком Пильсом (мужем Эдит Пиаф) Из фильма "Boum sur Paris"
___________________

Есть песни, которые имеют большой успех,
Потому что музыка у них очень популярна...

"Когда он обнимает меня..."

- Что-нибудь в таком духе...

- Да! Это неплохо...
Есть песни, которые имеют большой успех,
Потому что слова необычны...

- "Как она кричит, мадам..."
- Вот! Я слышал это где-то...

-Есть песни, которые имеют большой успех,
Потому что исполнитель необычен.

- "Это почти всегда так"
- Но у моей песни нет всего этого.
Я вам объясню почему:

Чтобы была красивой моя песня,
Нужно прежде всего быть вдвоём,
Есть, конечно, мальчик
И девочка, чтобы его сделать счастливым,
Если бы вы сказали за меня, одолжили мне голос,
Чтобы спеть со мной
Эту песню о любви,
Но в ней нет ничего оригинального,
Вполне нормально,
Что она рифмуется со "всегда ".

- Я сожалею по поводу песни,
Но ей чего-то не хватает,
И вы можете сказать мальчику,
Что эта песня не для меня!


- Я отлично вижу, что вам нужно:
Порт и моряк,
Драки в баре,
Лишь зловещие уловки...
Бедный тип, которого вешают,
Люди, которые говорят громко,
Благовоспитанный господин, (название песни)
Аккордеонист...
Я даже слышал,
Это совершенно невероятно!
Что вы поете про клоуна...
Ну или - Браво клоуну!...

- Нет! Нет, но скажите же!
Вы меня ругаете!


- Ой! Извините меня!
Я маленько увлёкся...

- Тогда, по вашему мнению, эта песня смогла бы быть моей?

- Но да!
- Тогда спойте мне её снова...

Чтобы была красивой моя песня,
Нужно прежде всего быть вдвоём,
Есть, конечно, мальчик
И девочка, чтобы его сделать счастливым,
Если бы вы сказали за меня, мне одолжили ваш голос,
Чтобы спеть со мной
Эту песню о любви,
Но в ней нет ничего оригинального,
Всё считается сделанным, это неплохо,
Что она рифмуется со "всегда ".

И девочка, чтобы его сделать счастливым,
Вот, я говорю за вас, одалживаю вам мой голос,
Чтобы спеть с вами
Эту песню о любви,
Но в ней нет ничего оригинального,
Всё считается сделанным, это неплохо,
Что она рифмуется со "всегда ".

Как же она красива, моя песня,
Так как я её даже пою против своей воли,
И вы можете сказать мальчику,
Что эта песня вполне для меня!...


1953



bagarre -1) сумятица, суматоха
2) драка, схватка, потасовка; стычка, столкновение

prêter sa voix à qn — говорить за кого-либо

fantaisiste 1) фантастический; невероятный; надуманный, взятый с потолка

se laisser emporter — увлечься


http://edith-piaf.narod.ru/piaf3.html

http://edith-piaf.narod.ru/3/Pour_Qu_elle_Soit_Jolie_Ma_Chanson.mp3

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
No new replys [view all]





Post №: 367
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 23.08.09 11:50. Post subject: Спасибо, Ксюша! Заме..


Спасибо, Ксюша! Замечательная песня , такой забавный текст!

belka пишет:

 quote:
Вполне нормально,
Что она рифмуется со "всегда ".



Очень точно подмечено. По-моему, ни одна французская песня не обходится без слова "toujours"

belka пишет:

 quote:
- "Это почти всегда так"



А это тоже из какой-то песни?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1710
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
link post  Posted: 23.08.09 11:55. Post subject: Trisha, а главное, о..


Trisha пишет:

 quote:

А это тоже из какой-то песни?


вот здесь не знаю...
может быть, просто фраза-ответ.


Trisha, а главное, она перепевает в ней еще свои старые песни.
"Жизнь в розовом свете", "Браво клоуну!", "Как она кричит мадам", ну еще в песне не поют, но ссылаются на названия других ее песен- "Это очень благовоспитанный господин", Аккордеонист", намекают на песни про моряков "Escale" или другие морские песни Эдит Пиаф...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 41
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.