AuthorTopic
administrator




Post №: 1706
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 22.08.09 02:58. Post subject: Et ça gueule ça madame (Как она кричит, мадам)


Et ça gueule ça madame (Как она кричит, мадам)
Слова- Эдит Пиаф, музыка - Жильбер Беко, 1952

Дуэт - Жак Пильс и Эдит Пиаф (первый муж Эдит Пиаф)
___________________

Высока, так...
Нет... Я преувеличиваю...
Предположим, так...
Наконец... почти так!
Неказиста,
Но чёрт возьми!
Имеет значение
Эта кроха...

И как она кричит, мадам!
Только её и слышно в доме,
Нужно лишь, чтобы она нашла причину,
Из этого она делает целую драму!
И как она кричит, мадам!
Она мне говорит со всей своей высоты:
"Не надо думать, что ты меня пугаешь! "
Она сжата, она топает ногой!
Она вытаскивает свои когти, она открывает свои глаза
Двигается, кричит совсем взбешено
Мне хочется заключить её в свои объятия
И прижать её к себе...
Но как же она кричит, мадам!
Это меня смешит, но внутри,
Прежде всего, я - джентльмен,
И это благоразумнее...


Чтобы ее успокоить, я ищу уловку
Я говорю себе, посмотрим...
Я с ней соглашусь!
И я ей говорю: "Вот именно, это я ошибаюсь! "
" Ах! ты это признаешь! " - говорит она.
Тогда тю-тю-тю у меня...

И она снова кричит, мадам!
Даже, когда всё вальсирует в доме,
Нужно лишь, чтобы она нашла причину,
Из этого она делает целую драму!
Она мне ростом до сих пор, почти рядом с сердцем,
Иногда, чтобы её попугать,
Я сжимаю кулаки, я поднимаю руку,
У неё такой удивлённый взгляд,
Что кажется, её глаза наказаны,
Тогда, конечно же, я распахиваю руки
И она бросается прижаться ко мне.

И как она плачет, мадам
Повсюду ищем её большой носовой платок
Чтобы в нём скрыть отчаяние,
Тяжело видеть это...

Я ее успокаиваю и я ее сморкаю
Немного погодя я целую её ротик
Я её прижимаю к себе
И я её заключаю в мои объятия...
Она делается маленькой-маленькой,
Даже совсем малюсенькой,
На некоторое время это означает "прости"

Ой! Но это не гордо, мадам!
Но тем не менее, получаешь удовлетворение,
Заставляя её признать, что она ошибается
И что я сильнее...
"Жак, ты идёшь, да?"

1952

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1952.html

http://edith-piaf.narod.ru/3/Ca_gueule_ca_madame.mp3
avec Jacques Pills



mettons! — предположим, допустим, скажем

ne pas payer de mine — быть неказистым на вид; быть непривлекательным

un bout (de...) разг. — выражает небольшую величину, субъективное отношение
un bout d'homme, un bout de femme — коротышка

crispé - 1)съёжившийся; покоробленный
2) судорожно сжатый

en dedans (de...) — внутри; внутрь

prudent - осторожный, осмотрительный, благоразумный

arriver - (à) доходить до...; достигать; доводить (дело) до..., добраться
il m'arrive déjà à l'épaule — он мне уже по плечо

тяжело видеть, слышать и т.п. — cela fait peine à voir
мне тяжело (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin)

admettre - допускать, признавать; соглашаться (на что-либо)


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 16 [new only]





Post №: 158
Joined: 17.07.09
Location: Россия, московская область
Rank: 2
Foto:
link post  Posted: 22.08.09 10:53. Post subject: Прелестно:) Как будт..


Прелестно:) Как будто про себя спели:)) Спасибо, Белка:)

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 838
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 22.08.09 10:58. Post subject: belka , спасибо, хот..


belka , спасибо, хотя я никогда не была поклонницей этой песни, всё же интересно узнать, о чем там поется.
Мне кажется, что в некоторых книгах ее представляли как "К черту эту мадам" По-моему, у Райнера или еще где-то.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1707
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 22.08.09 11:03. Post subject: Пушистик , "к че..


Пушистик пишет:

 quote:
Мне кажется, что в некоторых книгах ее представляли как "К черту эту мадам" По-моему, у Райнера или еще где-то.



Пушистик, "к черту эту мадам" это весьма вольный перевод
gueuler - переводится кричать, орать, горланить

Как она кричит, мадам


И потом по смыслу песни, Жак Пильс не посылает ее к черту, там упор, на то, как мадам кричит, ссорится.
так что, там довольно вольный перевод в книжке. такое бывает.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1975
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 10
link post  Posted: 22.08.09 11:58. Post subject: В партии Эдит очень ..


В партии Эдит очень "содержательный" текст там
Оригинальная песня. Правда не могу вспомнить, в каком моменте "Бума в Париже" ее исполняют..

http://edithpiaf.forum24.ru/?1-4-0-00000039-000-0-0-1234270059 - фильм "Бум в Париже" (он у нас есть целиком )

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 159
Joined: 17.07.09
Location: Россия, московская область
Rank: 2
Foto:
link post  Posted: 22.08.09 12:43. Post subject: Зато я представляю, ..


Зато я представляю, как это было на концертах- она кричала свой текст, и зрители начинали жутко аплодировать! А потом она пела свои песни!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 361
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 22.08.09 13:02. Post subject: А мне очень-очень нр..


А мне очень-очень нравится эта песня! И всегда нравилась! Очень забавный текст Мне кажется, вторая дуэтная песня Эдит и Жака тоже весьма интересная

Черная Курица пишет:

 quote:
Как будто про себя спели:))


Да, точно

belka пишет:

 quote:
Слова- Эдит Пиаф


Слова написала сама Эдит Самокритично...

Ксюша, спасибо большое-большое!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1976
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 10
link post  Posted: 22.08.09 13:12. Post subject: В "Буме в Париже..


В "Буме в Париже" только одна строчка из песни исполнена. Очень милый фильм Тоже озвучат



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 363
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 22.08.09 13:18. Post subject: :sm12: Этот дуэт то..


Этот дуэт тоже замечательный

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1977
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 10
link post  Posted: 22.08.09 13:22. Post subject: Trisha пишет: Этот ..


Trisha пишет:

 quote:
Этот дуэт тоже замечательный


вообще шикарно, кстати Эдит Пиаф там прямо-таки ангел

сейчас прочла, что 1959 Жак Пилс представлял Францию на Евровидении

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 364
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 22.08.09 13:31. Post subject: Ого! И как, успешно?..


Ого! И как, успешно?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1978
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 10
link post  Posted: 22.08.09 13:40. Post subject: Trisha пишет: Ого! ..


Trisha пишет:

 quote:
Ого! И как, успешно?


Без понятия. Судите сами



Ой, только он не Францию, а Монако представлял

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 365
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 22.08.09 13:43. Post subject: Я нашла! Он набрал 1..


Я нашла! Он набрал 1 балл и занял одиннадцатое место из одиннадцати возможных Кстати, свой единственный балл он получил от Австрии А еще это было первое в истории Евровидения выступление Монако, конкурс проходил в Каннах.

Первое место заняла голландка Тэдди Шольтен, второе - британцы, третье - француз.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1979
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 10
link post  Posted: 22.08.09 16:17. Post subject: Trisha пишет: Он на..


Trisha пишет:

 quote:
Он набрал 1 балл и занял одиннадцатое место из одиннадцати возможных


это видимо потому что он развелся с Эдит Пиаф
а то она может быть и посодействовала бы...

а если серьезно, то песня мне почему-то совсем не нравится
и поет он как-то странно - будто за столом

А ведь как гармоничен был его дуэт с Эдит... музыкальный дуэт

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 366
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 22.08.09 16:31. Post subject: Barbara пишет: будт..


Barbara пишет:

 quote:
будто за столом



Потрясающее сравнение! За тобой надо записывать!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1708
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 22.08.09 16:33. Post subject: нет, видимо, на Евро..


нет, видимо, на Евровидении уже тогда не любили, когда выступают "немолодые" певцы, сделавшие свое имя. А Жак Пильс ведь был уже крайне популярен в 30-х гг.
это как Кобзон на Евровидении немного
на Кобзона похож кстати здесь.


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 839
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 22.08.09 17:00. Post subject: belka пишет: а Евро..


belka пишет:

 quote:
а Евровидении уже тогда не любили, когда выступают "немолодые" певцы, сделавшие свое имя. А Жак Пильс ведь был уже крайне популярен в 30-х гг.
это как Кобзон на Евровидении немного


Мне тоже кажется, что Пиллс староват и хорошо известен для Евровидения. Именно по этой причине мне показалось нелепым участие Патрисии Каас на Евровидении в этом году.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 25
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.