AuthorTopic
administrator




Post №: 1512
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 30.05.09 16:44. Post subject: L'homme au piano (Человек у пианино/Пианист)


L'homme au piano

Demandez à l'homme au piano,
Au piano, au piano,
De frapper à coups de marteau,
Coups de marteau, coups de marteau.
Qu'il frappe à tire larigot,
Larigot, juste ou faux.
J'sais qu'ses doigts ne sont pas en bois,
Mais, quand il les cassera,
On les fera remplacer...
Le principal, c'est qu'il joue
Comme une machine à sous,
Jusqu'au bout, sans arrêt...

P't'être que ton cœur entendra
Un peu de tout ce fracas
Et qu'alors tu comprendras
Que le piano joue pour toi.
Je dois chasser comme je peux
Le fantôme silencieux.
Si le bonhomme fait du bruit,
C'est que moi je lui crie
De frapper comme un sourd.
Ça ne sonnera jamais plus faux
Que la chanson des mots
Qui parlaient de notre amour...

Demandez à l'homme au piano,
Au piano, au piano,
De frapper à coups de marteau,
Coups de marteau, coups de marteau
Pour casser dans mon cerveau
Mon amour en morceaux.
Même s'il ne lui reste plus qu'un doigt,
Qu'il tape avec les bras,
Après tout, moi j' m'en fous :
Le principal, c'est qu'il joue,
Comme une machine à sous,
Jusqu'au bout, jusqu'au bout...

Demandez à l'homme au piano
Au piano, au piano...
...au piano...




L'homme au piano (Человек у пианино/ Пианист)
Слова: J. C. Darnal, музыка: H. Henning et Terington
_____________



Попросите пианиста,
Пианиста, пианиста
Бить по клавишам как можно сильнее (молотком)
Сильнее, сильнее
Пусть играет изо всех сил
Изо всех сил, фальшиво или нет
Знаю, что у него не деревянные пальцы,
Но когда они сломаются, он их заменит...
Главное, чтобы он играл, как автомат,
До конца, без остановки...


Может быть, твоё сердце услышит,
Немного из этого всего грохота,
И что ты вдруг поймёшь,
Что пианино играет для тебя,
Я должна гнаться, как могу,
За молчаливым призраком
Если человечек шумит,
Я ему кричу,
Стучать как глухому.
Это не зазвучит никогда больше фальшиво,
Как песня слов,
Которая говорила о нашей любви.


Попросите пианиста,
Пианиста, пианиста
Бить по клавишам как можно сильнее (молотком)
Сильнее, сильнее
Чтобы разбить в моей голове (черепе)
Мою любовь на кусочки,
Даже, если у него останется всего один палец,
Пусть он играет руками,
После всего, мне плевать:
Главное, чтобы он играл, как автомат,
До конца, без остановки...

Попросите пианиста,
Пианиста, пианиста...

1954


http://edith-piaf.narod.ru/piaf1954.html

A tire-larigot - En grande quantité, énormément ou même excessivement.




Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 2 [new only]





Post №: 702
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 31.05.09 22:35. Post subject: belka , спасибо за п..


belka , спасибо за перевод! Не могу сказать, что эта песня входит в число моих любимых, но она интересная, запоминающаяся, выделяется среди других.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 213
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 01.06.09 13:28. Post subject: belka, спасибо! Мне..


belka, спасибо!

Мне очень понравился текст!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 41
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.