AuthorTopic
administrator




Post №: 1313
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 03.04.09 17:02. Post subject: Le roi a fait battre tambour (Король приказал бить в барабаны)


Le roi a fait battre tambour (Король приказал бить в барабаны)

Французская народная песня 17 века, аранжировка - Марк Эрран, 1946
_____________


Король приказал в барабаны бить,
Король приказал в барабаны бить,
Дабы взглянуть на всех своих дам,
И первая, что увидел он,
В душу ему впала.

Маркиз, скажи мне, ты её знаешь?
Маркиз, скажи, ты её знаешь?
Кто она, дама прекрасная эта?
Маркиз же ответил ему:
"Да, Сир, это жена моя".

Маркиз, ты счастливее меня,
Маркиз, ты счастливее меня,
Ведь дама твоя так красива,
Если бы ты мне ее даровал,
Я бы взял её себе.

Сир, если бы вы не были королём,
Сир, если бы вы не были королём,
Я бы отомстил за это
Но так как вы король,
Вам повинуюсь я.

Маркиз, не сердись
Маркиз, не сердись,
Я награжу тебя, маркиз:
Тебя возведу я
В маршалы Франции

Прощай, моя милая, прощай, сердце моё ,
Прощай, моя милая, прощай, сердце моё ,
Прощай, моя надежда,
Ведь мы должны служить королю,
Расстанемся мы с тобой.

Королева приказала собрать букет,
Королева приказала собрать букет
Из прекрасных цветов лилии,
И запах этого букета
Погубил маркизу...




Эдит Пиаф поет с "Компаньон де ла шансон"
http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a.html




Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 3 [new only]


administrator




Post №: 1314
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 03.04.09 17:44. Post subject: Кантору предложили с..


Перевод этой песни из книги "Анжелика и король"

Кантору предложили спеть для королевы. Мальчик встал на одно колено,
пробежал пальцами по струнам и запел:




- Барабаны, гремите, - сказал король, -
Пусть девушек всех пригласят сюда. -
И сердце пронзила сладчайшая боль,
Так прекрасна была она

- Кто это? - король у маркиза спросил,
Внезапное чувство в душе затая. -
И быстро ответил маркиз - Сир,
Робкая эта - невеста моя

- Ты более счастлив, маркиз, чем я.
Нет равных твоей невесте.
И если, вассал мой, ты любишь меня,
Оставь меня с нею вместе.

- Мой долг служить вам, не щадя головы
И не жалея сил.
Но если бы это были не вы,
Жестоко бы я отомстил -

Королеве собрали букет цветов
Прекрасные юные девы
Маркиз же, вдохнув аромат лепестков,
Пал мертвым у ног королевы...





из книги "Анжелика и король"
http://lib.align.ru/getbook/3011.html

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 110
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 04.04.09 16:26. Post subject: belka, спасибо! :sm..


belka, спасибо!

Я не знала, что это народная песня.

belka пишет:

 quote:
Кантору предложили спеть для королевы. Мальчик встал на одно колено,
пробежал пальцами по струнам и запел:



А в фильме про Анжелику звучала эта песня?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1316
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 04.04.09 16:45. Post subject: Trisha пишет: А в ф..


Trisha пишет:

 quote:
А в фильме про Анжелику звучала эта песня?


нет в фильме не было, кажется

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 5
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.