Posted: 03.04.09 17:02. Post subject: Le roi a fait battre tambour (Король приказал бить в барабаны)

Le roi a fait battre tambour (Король приказал бить в барабаны)

Французская народная песня 17 века, аранжировка - Марк Эрран, 1946
_____________


Король приказал в барабаны бить,
Король приказал в барабаны бить,
Дабы взглянуть на всех своих дам,
И первая, что увидел он,
В душу ему впала.

Маркиз, скажи мне, ты её знаешь?
Маркиз, скажи, ты её знаешь?
Кто она, дама прекрасная эта?
Маркиз же ответил ему:
"Да, Сир, это жена моя".

Маркиз, ты счастливее меня,
Маркиз, ты счастливее меня,
Ведь дама твоя так красива,
Если бы ты мне ее даровал,
Я бы взял её себе.

Сир, если бы вы не были королём,
Сир, если бы вы не были королём,
Я бы отомстил за это
Но так как вы король,
Вам повинуюсь я.

Маркиз, не сердись
Маркиз, не сердись,
Я награжу тебя, маркиз:
Тебя возведу я
В маршалы Франции

Прощай, моя милая, прощай, сердце моё ,
Прощай, моя милая, прощай, сердце моё ,
Прощай, моя надежда,
Ведь мы должны служить королю,
Расстанемся мы с тобой.

Королева приказала собрать букет,
Королева приказала собрать букет
Из прекрасных цветов лилии,
И запах этого букета
Погубил маркизу...




Эдит Пиаф поет с "Компаньон де ла шансон"
http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a.html

 Posted: 03.04.09 17:44. Post subject: Кантору предложили с..

Перевод этой песни из книги "Анжелика и король"

Кантору предложили спеть для королевы. Мальчик встал на одно колено,
пробежал пальцами по струнам и запел:




- Барабаны, гремите, - сказал король, -
Пусть девушек всех пригласят сюда. -
И сердце пронзила сладчайшая боль,
Так прекрасна была она

- Кто это? - король у маркиза спросил,
Внезапное чувство в душе затая. -
И быстро ответил маркиз - Сир,
Робкая эта - невеста моя

- Ты более счастлив, маркиз, чем я.
Нет равных твоей невесте.
И если, вассал мой, ты любишь меня,
Оставь меня с нею вместе.

- Мой долг служить вам, не щадя головы
И не жалея сил.
Но если бы это были не вы,
Жестоко бы я отомстил -

Королеве собрали букет цветов
Прекрасные юные девы
Маркиз же, вдохнув аромат лепестков,
Пал мертвым у ног королевы...





из книги "Анжелика и король"
http://lib.align.ru/getbook/3011.html

 Posted: 04.04.09 16:26. Post subject: belka, спасибо! :sm..

belka, спасибо!

Я не знала, что это народная песня.

belka пишет:

quote:

Кантору предложили спеть для королевы. Мальчик встал на одно колено, пробежал пальцами по струнам и запел:

А в фильме про Анжелику звучала эта песня?

 Posted: 04.04.09 16:45. Post subject: Trisha пишет: А в ф..

Trisha пишет:

quote:

А в фильме про Анжелику звучала эта песня?

нет в фильме не было, кажется