AuthorTopic



Post №: 39
Joined: 12.06.07
Location: Россия, Москва
Rank: 1
link post  Posted: 15.08.07 18:20. Post subject: "Обними меня". (Embrasse-moi, 1940)


Это было в одном квартале в городе Света,
Где всегда темно, где никогда нет воздуха,
И зима как лето; там всегда зима.
Она стояла на лестнице,
Он возле нее и она возле него.
Была ночь.
И она ему говорила:
-Здесь темно, здесь нет воздуха;
И зима как лето; здесь всегда зима.
Господне солнце не блещет на нашей стороне:
Оно делает слишком много для богатых кварталов.
Сожми меня в твоих руках,
Обними меня.
Обними меня поскорее,
Обними меня.
Позже будет слишком поздно,
Наша жизнь- это сейчас.
Здесь все погибает
От холода и от жары.
Все замерзает, все задыхается,
Здесь нет воздуха.
Если ты прекратишь меня обнимать,
Мне кажется, я задохнусь.
Тебе пятнадцать и мне пятнадцать.
На нас двоих это тридцать.
В тридцать мы уже больше не дети;
У нас есть право работать,
У нас есть право обниматься,
Позже будет слишком поздно.
Наша жизнь-это сейчас.
Обними меня..



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 11 [new only]


administrator




Post №: 228
Joined: 10.06.07
Location: Лес
Rank: 1
link post  Posted: 15.08.07 18:46. Post subject: Re:


click here
Мне правда всегда представлялось название этой песни по-другому.
Как "Поцелуй меня" - Embrasse-moi. Даже необычно в новом варианте.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 42
Joined: 12.06.07
Location: Россия, Москва
Rank: 1
link post  Posted: 15.08.07 19:58. Post subject: Re:


Не за что!
В принципе, смысл не меняется

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 242
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 1
link post  Posted: 15.08.07 20:07. Post subject: Re:


Isabelle,
замечательно! спасибо!

Жизнь это лучшее орудие самоубийства
Эдит Пиаф
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Guest
Joined: 01.01.70
link post  Posted: 23.05.09 12:48. Post subject: Bonjour! Embrasse-mo..


Bonjour!
Embrasse-moi означает "Поцелуй меня"
)*

Спасибо: 0 
Quote Reply
administrator




Post №: 2233
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 30.12.09 20:32. Post subject: Embrasse-moi (Поцелу..


Embrasse-moi (Поцелуй меня)
Слова - Жак Превер, музыка - Wal-Berg, 1940
__________________

Это было в одном квартале города Света,
Где всегда черно, где нет никогда воздуха,
И зима, как и лето, там - всегда зима.
Она была на лестнице,
Он рядом с нею, она рядом с ним,
Это было ночью,
И она ему говорила:

Здесь черным-черно,
Нет воздуха,
Зима, как и лето - это всегда зима.
Солнце Господа Бога не светит на нашей стороне,
У него много дел в богатых кварталах,
Сожми меня в твоих руках,
Поцелуй меня,
Целуй меня долго,
Поцелуй меня.

Позже будет слишком поздно,
Наша жизнь - сейчас,
Здесь подыхают от всего,
От жара, от холода,
Холодно, душно,
Нет воздуха.

Если ты перестанешь меня целовать,
Мне кажется, я умру от духоты,
Тебе пятнадцать лет, мне пятнадцать лет,
А на двоих нам тридцать,
В тридцать лет мы уже не дети,
У нас есть право работать,
У нас есть тот, с кем целоваться,
Позже будет слишком поздно,
Наша жизнь - это сейчас.
Поцелуй меня.

1940

http://edith-piaf.narod.ru/pesni/Embrasse_moi.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2.html


Версия №2
http://edith-piaf.narod.ru/Piaf/Edith/08_Embrasse-Moi.wma



Глагол embrasser может переводтся, как целовать, так и обнимать.
embrasser - обнимать, целовать
s'embrasser -обниматься; целоваться
on gèle ici — здесь очень холодно

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 613
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 30.12.09 21:14. Post subject: Особенно люблю перву..


Особенно люблю первую версию
Спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2236
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 30.12.09 21:39. Post subject: Trisha пишет: Особе..


Trisha пишет:

 quote:
Особенно люблю первую версию


1940-ого года?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 614
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 30.12.09 21:47. Post subject: belka пишет: Trisha..


belka пишет:

 quote:
Trisha пишет:

 цитата:
Особенно люблю первую версию


1940-ого года?


Да

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 167
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 3
link post  Posted: 31.12.09 04:26. Post subject: Trisha пишет: Особе..


Trisha пишет:

 quote:
Особенно люблю первую версию


Да 1940 года хорошая, то же ее очень люблю!

belka, спасибо!


"Нельзя вырвать ни одной страницы из своей жизни, но можно бросить всю книгу в огонь..." Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2239
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 31.12.09 09:58. Post subject: Trisha, Виктория , с..


Trisha, Виктория , спасибо за отзывы!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 148
Info: не зависит от погодных условий
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 31.12.09 15:29. Post subject: belka, спасибо за хо..


belka, спасибо за хороший перевод! Мне лично не особо нравилась эта песня... Но обратила внимание на отзывы о версии 40-го года, переслушала..и ведь что-то есть

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 30
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.