Posted: 15.08.07 18:20. Post subject: "Обними меня". (Embrasse-moi, 1940)

Это было в одном квартале в городе Света,
Где всегда темно, где никогда нет воздуха,
И зима как лето; там всегда зима.
Она стояла на лестнице,
Он возле нее и она возле него.
Была ночь.
И она ему говорила:
-Здесь темно, здесь нет воздуха;
И зима как лето; здесь всегда зима.
Господне солнце не блещет на нашей стороне:
Оно делает слишком много для богатых кварталов.
Сожми меня в твоих руках,
Обними меня.
Обними меня поскорее,
Обними меня.
Позже будет слишком поздно,
Наша жизнь- это сейчас.
Здесь все погибает
От холода и от жары.
Все замерзает, все задыхается,
Здесь нет воздуха.
Если ты прекратишь меня обнимать,
Мне кажется, я задохнусь.
Тебе пятнадцать и мне пятнадцать.
На нас двоих это тридцать.
В тридцать мы уже больше не дети;
У нас есть право работать,
У нас есть право обниматься,
Позже будет слишком поздно.
Наша жизнь-это сейчас.
Обними меня..

 Posted: 15.08.07 18:46. Post subject: Re:

click here
Мне правда всегда представлялось название этой песни по-другому.
Как "Поцелуй меня" - Embrasse-moi. Даже необычно в новом варианте.

 Posted: 15.08.07 19:58. Post subject: Re:

Не за что!
В принципе, смысл не меняется

 Posted: 15.08.07 20:07. Post subject: Re:

Isabelle,
замечательно! спасибо!

 Posted: 23.05.09 12:48. Post subject: Bonjour! Embrasse-mo..

Bonjour!
Embrasse-moi означает "Поцелуй меня"
)*

 Posted: 30.12.09 20:32. Post subject: Embrasse-moi (Поцелу..

Embrasse-moi (Поцелуй меня)
Слова - Жак Превер, музыка - Wal-Berg, 1940
__________________

Это было в одном квартале города Света,
Где всегда черно, где нет никогда воздуха,
И зима, как и лето, там - всегда зима.
Она была на лестнице,
Он рядом с нею, она рядом с ним,
Это было ночью,
И она ему говорила:

Здесь черным-черно,
Нет воздуха,
Зима, как и лето - это всегда зима.
Солнце Господа Бога не светит на нашей стороне,
У него много дел в богатых кварталах,
Сожми меня в твоих руках,
Поцелуй меня,
Целуй меня долго,
Поцелуй меня.

Позже будет слишком поздно,
Наша жизнь - сейчас,
Здесь подыхают от всего,
От жара, от холода,
Холодно, душно,
Нет воздуха.

Если ты перестанешь меня целовать,
Мне кажется, я умру от духоты,
Тебе пятнадцать лет, мне пятнадцать лет,
А на двоих нам тридцать,
В тридцать лет мы уже не дети,
У нас есть право работать,
У нас есть тот, с кем целоваться,
Позже будет слишком поздно,
Наша жизнь - это сейчас.
Поцелуй меня.

1940

http://edith-piaf.narod.ru/pesni/Embrasse_moi.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2.html


Версия №2
http://edith-piaf.narod.ru/Piaf/Edith/08_Embrasse-Moi.wma



Глагол embrasser может переводтся, как целовать, так и обнимать.
embrasser - обнимать, целовать
s'embrasser -обниматься; целоваться
on gèle ici — здесь очень холодно

 Posted: 30.12.09 21:14. Post subject: Особенно люблю перву..

Особенно люблю первую версию
Спасибо!

 Posted: 30.12.09 21:39. Post subject: Trisha пишет: Особе..

Trisha пишет:

quote:

Особенно люблю первую версию

1940-ого года?

 Posted: 30.12.09 21:47. Post subject: belka пишет: Trisha..

belka пишет:

quote:

Trisha пишет:  цитата: Особенно люблю первую версию 1940-ого года?

Да

 Posted: 31.12.09 04:26. Post subject: Trisha пишет: Особе..

Trisha пишет:

quote:

Особенно люблю первую версию

Да 1940 года хорошая, то же ее очень люблю!

belka, спасибо!

 Posted: 31.12.09 09:58. Post subject: Trisha, Виктория , с..

Trisha, Виктория , спасибо за отзывы!

 Posted: 31.12.09 15:29. Post subject: belka, спасибо за хо..

belka, спасибо за хороший перевод! Мне лично не особо нравилась эта песня... Но обратила внимание на отзывы о версии 40-го года, переслушала..и ведь что-то есть