Posted: 04.07.07 15:59. Post subject: Эдит Пиаф "Моя жизнь"

Может у кого есть книга "Моя жизнь"?

 Posted: 14.10.07 22:28. Post subject: Re:

ух ты!!!!

 Posted: 15.10.07 15:09. Post subject: Re:

mylenium пишет:

quote:

-сходразвал

Что Вы имеете ввиду? У меня только автомобильные ассоциации :)

 Posted: 15.10.07 23:45. Post subject: Re:

Barbara , эта фотография обложки с книги "Моя жизнь" , переведенной на английский?

 Posted: 16.10.07 12:39. Post subject: Re:

Deniska пишет:

quote:

Что Вы имеете ввиду? У меня только автомобильные ассоциации :)

т.е.ремонт который длится уже более 2-х лет....сегодня(я надеюсь перетащат коробки и я достану книгу)

 Posted: 16.10.07 14:37. Post subject: Re:

NafnaF, да, книга "My life" в английском варианте

belka пишет:

quote:

СПАСИБО вам заранее за помощь всем

присоединяюсь!!!!!

 Posted: 16.10.07 22:28. Post subject: Re:

Barbara пишет:

quote:

присоединяюсь!!!!!

И я!!!! и я!!!!
присоединяюсь, и очень надеюсь взять почитать)))

 Posted: 18.10.07 19:16. Post subject: Re:

+1

 Posted: 18.10.07 20:55. Post subject: Re:

Вижу надо что-то делать.
Если есть кто из Питера - даже готова дать почитать. Если Есть у кого время обработать и хороший доступ - могу просто переснятьи выложить. Заодно и сама перечитаю. Сканера у меня нет и в ближайшее время не будет. Со временем тоже плохо. Так что если такое качество интересует - могу постараться

примерно так:


начало здесь:




далее здесь:


дальше буду делать, только если это кому-то и правда надо.

 Posted: 18.10.07 21:32. Post subject: Re:

На первом снимке можно прочесть имя переводчицы книги.

Вот отрывок из интервью с Еленой Юнгер:

"-- Как получилось, что вы перевели книгу Эдит Пиаф "Моя жизнь"?

-- Я очень любила пластинки Пиаф, и кто-то из моих друзей привез мне маленькую книжечку "Моя жизнь". Я ее прочитала и сошла с ума. Решила, что моя дочь должна ее прочесть. Я села переводить и перевела очень быстро. Потом собрала всю семью и прочитала. Николай Павлович мне сказал: "Ты должна читать это на публике с песнями Пиаф". И я читала на публике. Гранин меня услышал и сказал: "Это надо напечатать!" Напечатал в "Неве", но с пропусками, потому что про пьянство и наркоманию все было вымарано, вырезано. А потом мне сказали, что все это может быть фальшивкой, поскольку на обложке под заголовком "Моя жизнь" крошечными буквами было напечатано имя журналиста. Мишель какой-то. Тогда я написала в редакцию этой книжечки. И они мне прислали ответ, что все это -- подлинная запись Пиаф, которую она наговаривала перед смертью на магнитофон. Журналист расшифровал ее пленки, не добавив ни одного слова."

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=184463

 Posted: 18.10.07 22:13. Post subject: Re:

lalena! Спасибо!

 Posted: 18.10.07 22:18. Post subject: Re:

Извините, могу конечно пообещать к неопределенному сроку другое качество - и ничего не успеть и не сделать.
На большее сейчас не способна.
Если кому-то нужно хотя бы такое качество - скажите - сделаю

 Posted: 19.10.07 15:34. Post subject: Re:

lalena,

очень-очень устроит!!!! поэтому, если Вам не трудно, выложите остальное!!!!!!

СПАСИБО

~~~
Только как скачивать из этого файлохранилища??!!

 Posted: 19.10.07 15:48. Post subject: Re:

lalena , спасибо! сейчас попытаюсь скачать

 Posted: 19.10.07 15:54. Post subject: Re:

Хорошо, обязательно продолжу

PANDO Это очень удобное хранилище - но нужно установить их программку которая умеет качать и докачивать файлы по частям. (часть сегодня-часть завтра) У меня она работает идеально.
http://www.pando.com/download

файлы хранятся 30 дней со дня последнего скачивания.

 Posted: 19.10.07 16:03. Post subject: Re:

lalena, я скачала программу а что дальше??!! объясните пож-ста..а то что-то пока ничего не удается

у меня такое окошко открывается и ничего больше

 Posted: 19.10.07 16:15. Post subject: Re:

да, все правильно! или она открывается и не качает?
т.е. полоска не заполняется?
внизу есть кнопка pause - попробуйте ее нажать а потом снова кажется resume..
(на работе сейчас это программки у меня нет)

 Posted: 19.10.07 16:15. Post subject: Re:

lalena, да, полоска есть, но почему-то она не закрашивается.. может там нужна какая-то специальная регистрация?

 Posted: 19.10.07 16:19. Post subject: Re:

помню у меня вообще все сразу заработало.
С другими серверами сложнее - не все поддерживают быструю докачку. (в обе стороны!)
Может просто желающим по почте разослать?

 Posted: 19.10.07 19:49. Post subject: Re:

Ура! Скачала!!!!!!

С нетерпением ждем продолжения!!!

 Posted: 19.10.07 19:58. Post subject: Re:

еще



далее