Posted: 09.02.10 22:43. Post subject: Sur une colline (На холме)

Sur une colline (На холме)
1940
_______________

Я хотела бы быть на холме,
Где дышится чудесным воздухом,
Где теплый ветер вас мельком ласкает,
Где горизонт расплывается в синеве.

Здесь все прокурено,
Всё серо, все дома
И прошедшие боли
Застаиваются все в моей тюрьме,
Каждый камень рассказывает историю,
Историю печальную до смерти,
И маленькие драмы без славы,
В которых оплакиваются воспоминания.

Я хотела бы быть на холме,
Где дышится чудесным воздухом,
Где теплый ветер вас мельком ласкает,
Где горизонт расплывается в синеве.

Я записываю унылые цифры
В большой белый реестр,
И в этой печальной обстановке,
Есть люди, которые этим довольны.
Но мое сердце там страдает,
Мне нужно проветренное пространство,
И шум пишущих машинок
Меня изводит до слёз.

Я хотела бы быть около реки,
В которой отражается солнце,
На зеленой траве, на поляне,
В то время, как по небу проплывают белые облака.

Я знаю, что можно жить
Вдали от городов, вдали от улиц,
Я прочитала во многих книгах
То, что я не познала.

Я хотела бы, чтобы лихорадка меня унесла,
Меня увела на некоторое время,
А иногда я хотела бы умереть
И быть похороненной посреди полей.

Я хотела бы быть на холме,
Душа без тела на чудесном воздухе,
Плывущая по воле ласкового бриза
К горизонту, который растворяется в синеве.


1940

clairière - прогалина, поляна
flocons - хлопья


http://edith-piaf.narod.ru/pesni/Edith_Piaf_-_Sur_une_Colline.mp3

 Posted: 11.02.10 21:16. Post subject: спасибо, belka. если..

спасибо, belka. если честно, всего второй раз слушаю песню эту