Posted: 10.01.10 12:06. Post subject: Les trois cloches (Три колокола)

заметила, что нет перевода этой песни.

Les trois cloches (Три колокола)
Слова и музыка - Жиль (Жан Вилар), 1946 год
Поют Эдит Пиаф и "Компаньон де ла шансон" - "Друзья песни"
___________________

Деревня в глубине долины,
Как будто затерянная, почти неведомая,
Вот звездной ночью
Новорожденный нам дан,
Жаном-Франсуа Нико его назвали,
Он толстощекий, нежный и розовый,
В церкви, милый человечек,
Завтра ты будет крещён...

Колокол звонит, звонит,
Его голос переливается эхом,
Говорит удивляющемуся миру:
"Это для Жана-Франсуа Нико,
Чтобы принять душу,
Цветок, который открывается дню,
Едва-едва огонёк
Ещё слабый, который требует
Заботы, нежности, любви..."

Деревня в глубине долины
Вдали от дорог, вдали от людей
И вот спустя девятнадцать лет, Жан-Франсуа
Берёт в жёны нежную Элизу,
Белую, как цветок яблони,
Перед Богом в старой церкви
Сегодня они обвенчались...

Все колокола звонят, звонят,
Их голоса переливаются эхом,
Чудесно венчают
Свадьбу Франсуа Нико
"Единое сердце, единая душа" -
Говорит священник, - "и навсегда,
Будьте чистым пламенем,
Которое возвышается и которое провозглашает
Величие вашей любви".

Деревня в глубине долины
Дни, ночи, время пролетело,
Вот звездной ночью
Сердце засыпает, Франсуа умер,
Потому что любое тело подобно траве,
Оно, словно полевой цветок,
Колосья, зрелые фрукты, букеты и снопы
Увы, всё засыхает...


Колокол звонит, звонит,
Он поёт на ветру,
Неотвязный и монотонный,
Он повторяет живым людям:
"Не трепещите, верные друг другу сердца,
Бог вам сделает однажды знак,
Вы найдете под его крылом
Вместе с вечной жизнью
Вечность любви"

1946

1946


http://edith-piaf.narod.ru/4/Les_trois_cloches.mp3<\/u><\/a>

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a.html<\/u><\/a>



à peine - едва (лишь только)
couronner - короновать; надевать венец, венок на...
(de qch) венчать, увенчивать, награждать
obsédant - неотвязный, навязчивый

 Posted: 10.01.10 12:14. Post subject: belka пишет: замети..

belka пишет:

quote:

заметила, что нет перевода этой песни.

Надо посмотреть, я точно помню, что был

 Posted: 10.01.10 12:22. Post subject: Trisha пишет: Надо ..

Trisha пишет:

quote:

Надо посмотреть, я точно помню, что был

в архиве был чей-то не с нашего форума
Хотелось бы тоже свой сделать

 Posted: 10.01.10 12:26. Post subject: Ксюш, мне тоже кажет..

Ксюш, мне тоже кажется, что был именно твой перевод..
Даже если не ошибаюсь, Аня комментировала, что имя главного героя песни разнится в английской и французской версиях.

 Posted: 10.01.10 12:29. Post subject: Barbara пишет: Аня ..

Barbara пишет:

quote:

Аня комментировала, что имя главного героя песни разнится в английской и французской версиях.

Я почему-то вообще не нахожу старый. Его удалили?

 Posted: 10.01.10 12:33. Post subject: Barbara пишет: Ксюш..

Barbara пишет:

quote:

Ксюш, мне тоже кажется, что был именно твой перевод.. Даже если не ошибаюсь, Аня комментировала, что имя главного героя песни разнится в английской и французской версиях

нет, я не переводила еще полностью эту песню. Был перевод участника iscor, но он находится в архиве, да и участник этот не появляется.

 Posted: 11.01.10 09:03. Post subject: belka, спасибо!..

belka, спасибо!

 Posted: 11.01.10 09:38. Post subject: Спасибо, Ксюша! :sm..

Спасибо, Ксюша!