Posted: 08.01.10 19:28. Post subject: Les cloches sonnent (Колокола звонят)

Les cloches sonnent (Колокола звонят)
Слова- Эдит Пиаф, музыка - Маргарит Монно, 1947
____________________

Колокола звонят этим утром,
По поводу смерти нашего соседа
Его жена очень печалится,
Но меня, но меня это не трогает.

Люди, которые стоят вокруг тела
Люди, которые рядом со смертью,
Делают вид, что печалятся,
Но я знаю, что их это не трогает.

Отойдите отсюда, мои лицемерны!
Смерть - фантастическая вещь,
Оставьте эту женщину и ее печаль,
Так как вам до этого нет дела.

Помнишь ли ты, мой любимый,
Тот день, когда ты меня покинул?
Люди, им было наплевать,
Но я, я очень горевала.

Я выставила прочь моих друзей,
Чтобы оставаться наедине со своим телом,
Чтобы вспомнить твои поцелуи,
Если бы ты знал, как я плакала!

Мир продолжал смеяться,
А я была как в бреду,
Если бы ты знал, мой любимый
Если бы ты знал, как от этого хочется плакать!

Однажды колокола зазвонят,
Они зазвонят повсюду,
Это будет для тебя, мой любимый,
Твой последний час прозвонит,
Вокруг тебя будут твои друзья,
Они все скажут: "Бедный друг,
Это был удивительный парень"
Относясь к этому безразлично.

Я уже слышу, как звонят колокола,
По поводу смерти моего любимого,
Который меня заставил так сильно плакать,
Что я не смогу больше выплакаться.

Колокола звонят этим утром,
По поводу смерти нашего соседа
Звоните в колокола, звоните громко!
Так как меня теперь это больше не трогает.


1947

http://edith-piaf.narod.ru/3/15_Les_Cloches_Sonnent.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a1.html

 Posted: 08.01.10 19:59. Post subject: belka, какие серьезн..

belka, какие серьезные слова.. Заставило подумать и переслушать песню

 Posted: 08.01.10 19:59. Post subject: Ой, и конечно большо..

Ой, и конечно большое спасибо за перевод

 Posted: 08.01.10 21:14. Post subject: belka , большое спас..

belka , большое спасибо!
Даша пишет:

quote:

какие серьезные слова.. Заставило подумать и переслушать песню

Действительно, очень глубокая песня, да еще и слова сама Эдит написала.

 Posted: 08.01.10 22:41. Post subject: Даша,Пушистик, спаси..

Даша, Пушистик, спасибо большое за отзывы!

 Posted: 08.01.10 22:56. Post subject: belka, тебе спасибо,..

belka, тебе спасибо, что радуешь нас своими переводами!

 Posted: 09.01.10 09:47. Post subject: belka, спасибо! :sm2..

belka, спасибо!
Очень глубокие слова, впервые слышу эту песню, довольно хорошая, есть о чем подумать!

 Posted: 09.01.10 12:41. Post subject: Ой, у меня вопрос.. ..

Ой, у меня вопрос.. А где Эдит её исполняла??

 Posted: 09.01.10 13:24. Post subject: Даша пишет: Ой, у м..

Даша пишет:

quote:

Ой, у меня вопрос.. А где Эдит её исполняла??

Во Франции, Бельгии...
(эта песня была записана на студии в Брюсселе фирмой Декка)

 Posted: 09.01.10 13:30. Post subject: belka пишет: (эта п..

belka пишет:

quote:

(эта песня была записана на студии в Брюсселе фирмой Декка)

Вот спасибо, belka. За довольно полный ответ!!!

 Posted: 09.01.10 21:59. Post subject: Не особо люблю песни..

Не особо люблю песни Эдит периода 40-х, но текст тут поистине шедевральный!!
Спасибо, Ксюша!

 Posted: 10.01.10 21:53. Post subject: Белка, спасибо за пе..

Белка, спасибо за перевод, для меня, как всегда, это было стимулом познакомиться с очередной песней Эдит, а то я такой консерватор- люблю всё время слушать одни и те же песни
Текст забористый, что и говорить. А умерший сосед- он и был когда-то возлюбленным девушки, от имени которой поётся версия? Или просто смерть соседа ей навеяла мысли о возлюбленном, который её когда-то бросил, и об одиночестве человека в своём горе? У какого какие версии возникают по этому поводу?
Варь, а я,наоборот, обажаю песни Эдит периода сороковых- и "Любовников Парижа"и "Три колокола" и "Si tu partais" (кстати, как это перевести, "Если ты уйдёшь"?- незнакомое пока для меня время глагола), народные песни с Компаньонами- могу слушать просто бесконечно....

 Posted: 10.01.10 23:44. Post subject: Черная Курица пишет:..

Черная Курица пишет:

quote:

А умерший сосед- он и был когда-то возлюбленным девушки, от имени которой поётся версия?

Черная Курица, мне кажется, что нет.

Думаю

quote:

просто смерть соседа ей навеяла мысли о возлюбленном, который её когда-то бросил, и об одиночестве человека в своём горе

Если бы сейчас его смерть была бы ей безразлична она не говорила бы

quote:

Помнишь ли ты, мой любимый,

и

quote:

Это будет для тебя, мой любимый

 Posted: 11.01.10 00:56. Post subject: Черная Курица пишет:..

Черная Курица пишет:

quote:

А умерший сосед- он и был когда-то возлюбленным девушки, от имени которой поётся версия? Или просто смерть соседа ей навеяла мысли о возлюбленном, который её когда-то бросил, и об

Кстати у меня абсолютно такие же мысли и вопросы. В песне это не уточняется.

 Posted: 11.01.10 00:56. Post subject: Черная Курица пишет:..

Черная Курица пишет:

quote:

"Si tu partais" (кстати, как это перевести, "Если ты уйдёшь"?

Дословно "Если бы ты ушел" Это Conditionel
Условное наклонение

 Posted: 11.01.10 14:04. Post subject: О, спасибо Ксюша:)..

О, спасибо Ксюша:)