Posted: 05.01.10 02:08. Post subject: Les amants de Paris (Парижские любовники)

Les amants de Paris (Парижские любовники)
Слова- Лео Ферре, музыка - Лео Ферре, E. Marnay, 1948
____________________

Парижские любовники ложатся спать под мою песню,
В Париже любовники любят друг друга по-своему,
Припевы, которые я им говорю,
Красивее, чем прекрасные дни,
В них столько весны, а весна привносит любовь.

Мой куплет потерялся
На краях сада.
Мне его никогда не вернут,
Но однако я хорошо знаю,
Что парижские любовники украли у меня мои песни,
В Париже у любовников странные повадки...

Парижскими любовниками становятся в Робансоне,
Когда превосходят других в игре на аккордеоне,
Парижские любовники переменят время года,
Таща в руке мой маленький росточек песни.

Столько золота, столько сирени,
И глаза чтобы их видеть,
Обычно именно таким образом
Начинаются любовные истории.
Парижскими любовниками становятся в Робансоне,
В Париже у любовников странные повадки...

У меня цепь любви в моих двух руках,
Здесь миллионы любовников, а у меня лишь один припев,
Здесь повсюду видно парней со всего света,
Которые отдали бы даже весну, чтобы прийти стать в их ряд.

Для них это немного,
Потому что прекрасные майские месяца,
Я их наклеила повсюду
В их календарях...
Парижские любовники использовали мои песни,
В Париже любовники любят друг друга по-своему.

...
Дайте мне песни,
Чтобы любили друг друга в Париже...


1948

http://edith-piaf.narod.ru/4/Les_amants_de_Paris.mp3
версия 1948 года

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a3.html

------------

Edith Piaf au Carnegie Hall (1956)

http://edith-piaf.narod.ru/1956/les_amants_de_paris.mp3



marquer un point — добиться успеха, превзойти других
marquer des points, marquer du progrès — делать успехи, продвигаться вперёд
changer - (de) переменить, изменить
s'aligner - выравниваться, строиться, равняться

 Posted: 05.01.10 12:57. Post subject: belka, спасибо огром..

belka, спасибо огромное!!! Люблю эту песню очень... Одна из немногих периода 40-х, которые мне безумно нравятся! Запись 48-го особенно!

 Posted: 05.01.10 13:58. Post subject: belka, спасибо! :sm1..

belka, спасибо!

Даша пишет:

quote:

Одна из немногих периода 40-х, которые мне безумно нравятся! Запись 48-го особенно!

А я в последнее время "распробовала" студийную запись с хором

 Posted: 05.01.10 14:04. Post subject: Trisha пишет: А я в..

Trisha пишет:

quote:

А я в последнее время "распробовала" студийную запись с хором

это, наверное, она и есть, 1948 года.

 Posted: 05.01.10 14:07. Post subject: belka пишет: Trisha..

belka пишет:

quote:

Trisha пишет:  цитата: А я в последнее время "распробовала" студийную запись с хором это, наверное, она и есть, 1948 года.

belka , точно! Невнимательно прочитала. Спасибо


Значит, наши с Дашей вкусы совершенно совпадают!

 Posted: 05.01.10 18:21. Post subject: Trisha пишет: Значи..

Trisha пишет:

quote:

Значит, наши с Дашей вкусы совершенно совпадают

Получается

 Posted: 05.01.10 19:16. Post subject: belka , спасибо за п..

belka , спасибо за перевод!!! Очень люблю эту песню, она запала мне в душу с первого раза и навсегда.