AuthorTopic
administrator




Post №: 2544
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 16.07.10 00:57. Post subject: Quatorze juillet (Четырнадцатое июля)


Quatorze juillet (Четырнадцатое июля)
Слова - Жак Плант, музыка - Микис Теодоракис, 1962 год
Из фильма "Любовники Теруэля"
_________________


До меня доносятся сквозь окно
Припевы с улицы.
У каждой эстрады свой оркестр,
На каждом балу своя толпа.
Эти люди забрали у меня мой праздник,
Я его больше не узнаю.

В своей комнате я пою,
Напев, под который мы танцевали вальс,
Я смотрю на кокарду
На которой лежат твои пальцы.

Ты мне сказал: "Ты так красива",
И ты через секунду
Добавил: " Жизнь глупа".
Я поняла, что ты уходишь,
Если ты не вернешься никогда,
Не будет больше четырнадцатого июля.

До меня доносится сквозь окно
Затихающий шёпот,
Песни молодости,
Задержавшейся утром,
Не нарушьте мой сон,
Идите посмейтесь чуть подальше.

Что мне принесёт, что мне принесёт
Эта радость нескольких часов?
Я умерла, я умерла,
И я к тебе уже присоединилась,
И моё тело около твоего,
Но никто об этом не знает ничего...


1962

http://edith-piaf.narod.ru/1/Quatorze_Juillet.mp3<\/u><\/a>


"Любовники Теруэля" - средневековая испанская легенда о любви Изабеллы де Сегуры и Диего де Марсильи. Легенда стала основой ряда проведений испанской литературы и живописи. Теруэль - город в юго-западной части Испании.

cocarde
1) кокарда
5) уст. бант



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 2 [new only]


administrator




Post №: 2544
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank: 14
link post  Posted: 16.07.10 07:49. Post subject: belka, огромное спас..


belka, огромное спасибо!
У Эдит так часто -- печальный сюжет через развеселую музыку.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 404
Info: весеннее
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 16.07.10 20:42. Post subject: Спасибо за перевод! ..


Спасибо за перевод!

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 30
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.