AuthorTopic
administrator




Post №: 2503
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 31.05.10 18:33. Post subject: Les deux rengaines (Два припева)


Les deux rengaines (Два припева)
___________________
Слова- Анри Конте, музыка -H. Bourtayre, 1944

Есть в городе припев,
Припев без места жительства,
И как назло,
Мотив, который за мною бежит.
Он сделан из двух надоедливых припевов,
Которые перемешали свое горе,
Первый печалится,
А во втором нет ничего.

Это мотив, А-а-а, такой же печальный, как моя любовь,
Это мотив, А-а-а, безжалостно меня кружит вокруг.
С шестого этажа,
Патефон злится,
Твердя одно и то же,
И фарандола
С теми же словами
Входит, не стучась.
Это мотив, А-а-а, который летает в пригородах,
Это мотив, А-а-а, такой же печальный, как моя любовь.

Но первый надоедливый припев,
В котором было столько печали,
Однажды забыл свои мучения,
И потому в одно прекрасное утро
Песня стала менее грустной,
Мое сердце не забыло её,
И мой сосед пианист
Из неё сделал танец Яву.

Это мотив, А-а-а, который мне причиняет страдания любви,
Это мотив, А-а-а, который меня безжалостно кружит вокруг,
Пианино заменяет
Патефон напротив,
Чтобы его повторять вновь и вновь,
И фарандола
Крутится, крутится и взлетает,
Словно летний ветер,
Это мотив, А-а-а, который прицепился под абажуром,
Это мотив, А-а-а, который мне причиняет страдания любви.

Потом второй припев,
В котором не было совсем ничего,
Унаследовал в один прекрасный день
Счастье стоимостью в четыре су,
Потому что счастье, оно существует,
Оно в работе,
Тогда мы вдвоем с пианистом
Переделали песню.

Это мотив, А-а-а, такой же красивый, как моя красивая любовь,
Это мотив, А-а-а, чудесный, который меня кружит вокруг,
Все пианино танцуют,
Все патефоны танцуют,
Как хорошо танцевать,
И фарандола
Кружится, кружится и взлетает,
Кружится, все разбивая,
Это мотив, А-а-а, который улетает в пригороды,
Это мотив, А-а-а, такой же красивый, как моя красивая любовь.

1944

http://edith-piaf.narod.ru/3/Les_Deux_Rengaines.mp3


rengaine - разг. избитая фраза; надоевшие слова; надоедливый припев
comme (par) un fait exprès — как нарочно, как назло
s'enrager - злиться, беситься
rabâcher - твердить, пережёвывать одно и то же; переливать из пустого в порожнее



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 4 [new only]


advanced member




Post №: 385
Info: весеннее
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 31.05.10 21:15. Post subject: belka, благодарю за ..


belka, благодарю за перевод!
Первый раз слушаю эту песню

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2504
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 31.05.10 22:22. Post subject: Даша пишет: Первый ..


Даша пишет:

 quote:
Первый раз слушаю эту песню

хорошая песня!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 386
Info: весеннее
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 31.05.10 22:25. Post subject: belka пишет: хорош..


belka пишет:

 quote:

хорошая песня!

Даже очень.

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 170
Joined: 08.09.09
Location: Россия, Санкт-Петербург
Rank: 3
link post  Posted: 01.06.10 17:19. Post subject: belka, спасибо! :sm3..


belka, спасибо!

"О моей жизни нельзя рассказывать маленьким детям". Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 30
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.