AuthorTopic
administrator




Post №: 2480
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 04.04.10 18:39. Post subject: J'entends la sirène (Я слышу сирену)


J'entends la sirène (Я слышу сирену)
Слова - Реймон Ассо, музыка - Маргарит Монно, 1937
_____________

Я еще слышу сирену
Красивого совершенно белого корабля
Который вот уже много недель
Проплывает острова на ветру,
Когда на приливе
Он вошел в старый порт
Я смеялась, я была довольна,
И моё сердце билось очень сильно.

Ветер пел над дюной
И играл с морем,
В котором отражалась луна
На небе всё было ясно.
Первый, что спустился на землю,
Был молодым юнгой,
Второй - старый дедушка,
Потом человек с тремя галунами (нашивками).

Дайте мне, о, капитан,
Красивого совсем белого корабля,
Который шёл из дальних морей,
Красивого моряка, чтобы он стал моим возлюбленным.

Я его буду ждать на дюне,
Там совсем рядом с морем,
На небе будет сверкать луна,
В моем сердце все будет светло.
Он пришел великолепный,
С огнем в глазах... как Бог,
Идущий из далеких тропиков,
Знал чудесные слова,
Мне надел кольцо,
Мне давал вечные клятвы,
Которые повторяли волны,
Тихо плещась

Мы были одни на дюне,
Ветер ласкал море,
На небе смеялась луна,
И он, погруженный в мое тело.
Он ушёл на своем корабле,
На своем таком белом корабле
И ушел, мне этого не сказав,
Вечером при заходящем солнце.

Я постоянно слышу сирену,
Корабля, который его унес,
Голос выл, бесчеловечный:
"Ты его больше не увидишь!"
И с тех пор под луной,
Я иду слушать ветер,
Который приходит вечером под дюной
Говорить мне о моем возлюбленном.

1937

http://edith-piaf.narod.ru/3/J_entends_la_sirene.mp3


marée montante, marée haute — прилив, полная вода
à marée haute (basse) — при приливе (отливе)
galon - (воен.) галун, нашивка
prendre du galon — продвинуться по службе
clapoter - плескаться
(dans) проникать в...; сцепляться; врезаться, впиваться

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 5 [new only]


advanced member




Post №: 365
Info: весеннее
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 04.04.10 20:17. Post subject: http://cs4136.vkonta..




Спасибо за перевод, belka.

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2481
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 04.04.10 20:31. Post subject: Даша , о да, как раз..


Даша , о да, как раз искала эту картинку, она у меня есть. Молодец, что разместила

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 366
Info: весеннее
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 04.04.10 20:52. Post subject: Всегда пожалуйста. ..


Всегда пожалуйста.

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 289
Joined: 22.07.08
Rank: 4
link post  Posted: 01.06.10 17:32. Post subject: Спасибо за перевод! ..


Спасибо за перевод! И за другие переводы тоже

Эта песня для меня одна из самых любимых ранних песен Пиаф.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2505
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 01.06.10 17:45. Post subject: Laedel, спасибо..


Laedel, спасибо

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 31
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.