AuthorTopic
administrator




Post №: 2475
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 28.03.10 13:47. Post subject: Un étranger (Чужестраннец)


Un étranger (Чужестранец)
Слова- Georges Moustaki, Georges Evan. Музыка - Georges Moustaki, Robert Chavigny, 1958 год
_________________

Это парень, который влачит
Свою душу в терзаниях,
Чужестранец
Он спал на наших землях
На свету
Пшеничных полей,
Словно птица без клетки,
Свободный и дикий
Он пел
Для детей, для ангелов
Странные мотивы,
Которые он сочинял.

Он покинул город
Спокойным шагом,
Не спеша,
Он отправился в путь
Который идет всё дальше и дальше.

Его страна - это Земля,
Без единой границы,
Чтоб его остановить,
Его крыша и его семья -
Это девушки,
Которые его любили,
Несколько каждый день
Надеются на его возвращение.

Скажи, чужестранец, ты проходишь
И ты исчезаешь
На горизонте
И у тебя вид, что ты живешь
Как в книгах
И в песнях,
Но это душа в терзании
Которую ты носишь
Здесь или там
Тебя любят, тебя презирают,
Что бы ни говорили,
Ты не слышишь.

Почему хочешь ты угнаться за
Своим правом жить
В такой дали от меня?
Может быть, чтобы отомстить себе за то,
Что ты всего лишь чужестранец.

1958

http://edith-piaf.narod.ru/3/Un_Etranger.mp3


Не путать с L'étranger (1936) - это разные песни



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 3 [new only]


advanced member




Post №: 360
Info: весеннее
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 28.03.10 15:06. Post subject: Спасибо за перевод, ..


Спасибо за перевод, belka.

belka пишет:

 quote:
Не путать с L'étranger (1936)

Мне нравится больше..

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2476
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 28.03.10 15:08. Post subject: Даша пишет: Мне нра..


Даша пишет:

 quote:
Мне нравится больше..


здесь автор- Жорж Мустаки, автор "Милорда"


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 23
Info: отлично
Joined: 23.01.10
Location: Россия, очевидно.., СПб
Rank: 1
link post  Posted: 31.03.10 13:28. Post subject: а мне песня не очень..


а мне песня не очень понравилась.

катя, просто катя Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 30
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.