Posted: 22.03.10 22:33. Post subject: Va danser! (Иди танцевать)

Va danser (Танцуй!)
Слова - G.Couté. Музыка - M.Legay, 1936
_________________


В августе, скашивая пшеницу,
Умирали от жажды на равнине,
Сердце в огне, я пошел
Пить жадно из фонтана,
Холодная вода мне остудила кровь,
И я умираю от этой осенней погоды,
Когда танцуют перед большой бочкой,
В пору кончающихся прекрасных дней.

Припев:

Я слышу скрипки,
Мари.
Иди, малышка, которую я очень люблю,
Мне больше ничего не нужно,
Иди танцевать на лужайке,
Я слышу скрипки,
Мари.

Войди весело в хоровод,
И выбери красивого парня в хороводе,
И отдай ему твое любящее сердце,
Которое оставалось одиноким в этом мире.
Да, я ревновал этим летом,
Когда другой за тобой пошел,
Но жизнь хорошо понимают,
Лишь в момент перед тем, как её покинуть.

(Припев)

А позже ты выйдешь замуж
Пока жатва будет высока,
С твоим любимым в две руки,
Убирая урожай бок о бок,
Вы придете, возможно, поговорить,
Взволнованные от жалости, серьезные и сдержанные,
О парне, который умер в октябре,
От приступа, скашивая пшеницу.

(Припев)

1936

http://edith-piaf.narod.ru/2/Edith_Piaf_-_Va_danser.mp3


être à plat ventre devant qn — пресмыкаться, раболепствовать перед кем-либо
à plat ventre — ничком; ползком
tonne - тонна, большая бочка
pétiote - крошка, малышка
sobre - мало пьющий или едящий; умеренный в еде и питье
трезвый; воздерж(ан)ный
сдержанный, скромный, умеренный


Песня поется от лица мужчины