AuthorTopic
administrator




Post №: 2463
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 22.03.10 22:33. Post subject: Va danser! (Иди танцевать)


Va danser (Танцуй!)
Слова - G.Couté. Музыка - M.Legay, 1936
_________________


В августе, скашивая пшеницу,
Умирали от жажды на равнине,
Сердце в огне, я пошел
Пить жадно из фонтана,
Холодная вода мне остудила кровь,
И я умираю от этой осенней погоды,
Когда танцуют перед большой бочкой,
В пору кончающихся прекрасных дней.

Припев:

Я слышу скрипки,
Мари.
Иди, малышка, которую я очень люблю,
Мне больше ничего не нужно,
Иди танцевать на лужайке,
Я слышу скрипки,
Мари.

Войди весело в хоровод,
И выбери красивого парня в хороводе,
И отдай ему твое любящее сердце,
Которое оставалось одиноким в этом мире.
Да, я ревновал этим летом,
Когда другой за тобой пошел,
Но жизнь хорошо понимают,
Лишь в момент перед тем, как её покинуть.

(Припев)

А позже ты выйдешь замуж
Пока жатва будет высока,
С твоим любимым в две руки,
Убирая урожай бок о бок,
Вы придете, возможно, поговорить,
Взволнованные от жалости, серьезные и сдержанные,
О парне, который умер в октябре,
От приступа, скашивая пшеницу.

(Припев)

1936

http://edith-piaf.narod.ru/2/Edith_Piaf_-_Va_danser.mp3


être à plat ventre devant qn — пресмыкаться, раболепствовать перед кем-либо
à plat ventre — ничком; ползком
tonne - тонна, большая бочка
pétiote - крошка, малышка
sobre - мало пьющий или едящий; умеренный в еде и питье
трезвый; воздерж(ан)ный
сдержанный, скромный, умеренный


Песня поется от лица мужчины



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
No new replys


Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 30
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.