Posted: 19.03.10 17:57. Post subject: Toujours aimer (Всегда любить)

Toujours aimer (Всегда любить)
Слова- Нита Рая, музыка- Шарль Дюмон, 1961 год
___________________


Нет в сердце сил всегда любить,
И проливаем слёзы, желая слишком сильно любить,
Думаем, что искренны, думаем, что нашли
Единственного человека на земле, которого нельзя заменить,
Нет в сердце сил всегда любить,
И проливают слезы, желая слишком (сильно) любить,
Однажды просыпаемся, и это совсем больше
Не солнечный луч, который вас украшал.

Сожалеют о времени, когда думали, что любят друг друга,
Сожалеют о времени, когда сердце воодушевлялось,
Нам остаются только несколько воспоминаний
Несчастных воспоминаний, которые мы пытаемся удерживать.

У меня всегда есть в сердце силы любить,
У меня всегда будет достаточно слез, чтобы плакать
У меня всегда будет достаточно смеха, чтобы забыть
Грустные воспоминания, зацепившиеся за прошлое.
Но у меня всегда есть в сердце силы любить,
У меня будет всегда достаточно слез, чтобы плакать,
Я хочу всегда любить, хочу всегда страдать.

Если я не должна буду больше любить, я предпочту умереть,
Но у меня всегда есть в сердце силы любить,
Любить... Любить...


1961

http://edith-piaf.narod.ru/5/Toujours_Aimer.mp3

embellir - украшать, перен. приукрашивать

s'emballer
2) воодушевиться
s'emballer pour... — увлечься
3) перен. закусить удила, погорячиться, вспылить; заводиться; понестись

 Posted: 19.03.10 20:17. Post subject: Спасибо!..

Спасибо!
По-моему, классическая песня в стиле Дюмона

 Posted: 19.03.10 20:37. Post subject: Trisha пишет: По-мо..

Trisha пишет:

quote:

По-моему, классическая песня в стиле Дюмона

у меня она была на первой кассете

 Posted: 20.03.10 18:18. Post subject: belka, спасибо за пе..

belka, спасибо за перевод.

belka пишет:

quote:

Слова- Нита Рая

пусть будет мне стыдно, но первый раз обращаю внимание на этого автора. Какие песни он еще написал?

 Posted: 20.03.10 18:23. Post subject: Даша пишет: пусть б..

Даша пишет:

quote:

пусть будет мне стыдно, но первый раз обращаю внимание на этого автора. Какие песни он еще написал?

нет, у Эдит Пиаф больше не видела.
это женщина.

В оригинале написано Nita Raya

Paroles: Nita Raya. Musique: Charles Dumont, 1961


она здесь поет, видимо




Nita Raya is an actress born on October 15th, 1915 in Rumania, and alive in 2009! She knew her hour of glory in the 1930s, when she was a dancer and an actress. She played in particular in "Ignace" with Fernandel. She plays in "Bécassine" just before the war. The role of Bécassine (that we perceive in the extract) is played by Paulette Dubost, who is also alive, 70 years after the shooting of this film. During the war, Nita Raya, who is Jewish, was hidden as well as all her family by her companion, who was Maurice Chevalier. She shot her last film in 1953.



на видео подписано, что она там есть

 Posted: 20.03.10 18:28. Post subject: belka, спасибо!..

belka, спасибо!