AuthorTopic
administrator




Post №: 2451
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 19.03.10 17:57. Post subject: Toujours aimer (Всегда любить)


Toujours aimer (Всегда любить)
Слова- Нита Рая, музыка- Шарль Дюмон, 1961 год
___________________


Нет в сердце сил всегда любить,
И проливаем слёзы, желая слишком сильно любить,
Думаем, что искренны, думаем, что нашли
Единственного человека на земле, которого нельзя заменить,
Нет в сердце сил всегда любить,
И проливают слезы, желая слишком (сильно) любить,
Однажды просыпаемся, и это совсем больше
Не солнечный луч, который вас украшал.

Сожалеют о времени, когда думали, что любят друг друга,
Сожалеют о времени, когда сердце воодушевлялось,
Нам остаются только несколько воспоминаний
Несчастных воспоминаний, которые мы пытаемся удерживать.

У меня всегда есть в сердце силы любить,
У меня всегда будет достаточно слез, чтобы плакать
У меня всегда будет достаточно смеха, чтобы забыть
Грустные воспоминания, зацепившиеся за прошлое.
Но у меня всегда есть в сердце силы любить,
У меня будет всегда достаточно слез, чтобы плакать,
Я хочу всегда любить, хочу всегда страдать.

Если я не должна буду больше любить, я предпочту умереть,
Но у меня всегда есть в сердце силы любить,
Любить... Любить...


1961

http://edith-piaf.narod.ru/5/Toujours_Aimer.mp3

embellir - украшать, перен. приукрашивать

s'emballer
2) воодушевиться
s'emballer pour... — увлечься
3) перен. закусить удила, погорячиться, вспылить; заводиться; понестись

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 5 [new only]





Post №: 750
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 19.03.10 20:17. Post subject: Спасибо!..


Спасибо!
По-моему, классическая песня в стиле Дюмона

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2454
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 19.03.10 20:37. Post subject: Trisha пишет: По-мо..


Trisha пишет:

 quote:
По-моему, классическая песня в стиле Дюмона


у меня она была на первой кассете

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 349
Info: весеннее
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 20.03.10 18:18. Post subject: belka, спасибо за пе..


belka, спасибо за перевод.

belka пишет:

 quote:
Слова- Нита Рая

пусть будет мне стыдно, но первый раз обращаю внимание на этого автора. Какие песни он еще написал?

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2456
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 20.03.10 18:23. Post subject: Даша пишет: пусть б..


Даша пишет:

 quote:
пусть будет мне стыдно, но первый раз обращаю внимание на этого автора. Какие песни он еще написал?


нет, у Эдит Пиаф больше не видела.
это женщина.

В оригинале написано Nita Raya

Paroles: Nita Raya. Musique: Charles Dumont, 1961


она здесь поет, видимо




Nita Raya is an actress born on October 15th, 1915 in Rumania, and alive in 2009! She knew her hour of glory in the 1930s, when she was a dancer and an actress. She played in particular in "Ignace" with Fernandel. She plays in "Bécassine" just before the war. The role of Bécassine (that we perceive in the extract) is played by Paulette Dubost, who is also alive, 70 years after the shooting of this film. During the war, Nita Raya, who is Jewish, was hidden as well as all her family by her companion, who was Maurice Chevalier. She shot her last film in 1953.



на видео подписано, что она там есть

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 350
Info: весеннее
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 20.03.10 18:28. Post subject: belka, спасибо!..


belka, спасибо!

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 30
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.