Posted: 19.02.10 21:17. Post subject: Madeleine qui avait du coeur (Великодушная Мадлен)

Madeleine qui avait du coeur (Великодушная Мадлен)
Слова- Реймон Ассо, музыка - M. d'Yresne, 1938
_________________


У нее была светлая душа,
И ангельская душевная чистота.
Ее звали Мадлен,
Она была очень сердечной.

Уже в день её рождения,
Шёл дождь, небо было облачным,
У нее было очень грустное детство,
Так как родители её не любили.

Она молилась невинно,
Казалось, что она извиняется:
"Господи, прости наше детство
И тех, кто нас родил на свет".

У нее была светлая душа,
И ангельская душевная чистота.
Ее звали Мадлен,
Она была очень сердечной.

Подрастая, эта наивная девушка
Чувствовала, как растёт тоже её сердце,
Эти вещи случаются,
Доброе сердце никогда не бывает маленьким.

Взрослея, эта наивная девушка,
Познала стольких и стольких любовников,
Эти вещи случаются,
Когда у вас есть такое большое сердце.

Любви её душа была полна.
Она была очень чистосердечна,
Ее звали Мадлен,
Она была очень сердечной.

Она была хрупка и покорна
И не могла ни от чего отказаться,
И у нее было хрупкое сердце,
А сердце изнашивается, когда так любит.

Она была хрупка и покорна
И жила только для любви,
И это большое сердце, которое было так хрупко,
Остановилось навсегда.

Звоните в колокола, динь-динь-дон,
На небе ночь, вянут цветы,
Она умерла, Мадлен
От болезни сердца.

1938

http://edith-piaf.narod.ru/2/Madeleine_qui_avait_du_coeur.mp3


avoir du cœur — быть благородным, сердечным
serein - ясный, светлый
candeur - чистосердечие, искренность; душевная чистота; простодушие, наивность
temps bas — облачная погода; сплошная низкая облачность
enfanter - производить на свет, порождать; создавать
frêle - хрупкий; ломкий, (перен) слабый; лёгкий
docile -покорный, послушный, податливый

 Posted: 19.02.10 23:54. Post subject: Спасибо за перевод. ..

Спасибо за перевод.

belka пишет:

quote:

1936

Мне казалось это более поздняя песня. 1938-1939..

 Posted: 19.02.10 23:57. Post subject: Даша пишет: Мне каз..

Даша пишет:

quote:

Мне казалось это более поздняя песня. 1938-1939..

да, это 1938 год.На том сайте ошибка. Хотя, возможно, они указывают год написания песни.


написана песня, вероятно, в 1936, а записана на пластинку Эдит Пиаф в 1938 году

 Posted: 20.02.10 12:18. Post subject: belka пишет: написа..

belka пишет:

quote:

написана песня, вероятно, в 1936

Это возможно. Кто-нибудь еще пел эту песню?

 Posted: 20.02.10 19:16. Post subject: Даша пишет: Кто-ниб..

Даша пишет:

quote:

Кто-нибудь еще пел эту песню?

Не слышала больше ни в чьем, кроме Эдит Пиаф, исполнении