Posted: 04.11.10 20:09. Post subject: Faut pas qu'il se figure (Нельзя, чтобы он вообразил)

Faut pas qu'il se figure (Нельзя, чтобы он вообразил)
Слова- Мишель Ривгош, музыка - Жорж Мустаки, 1961 год
________________________

Нельзя, чтобы он вообразил,
Что я брошусь в его объятия,
Как только он придет ко мне,
И крикну ему: «Я твоя».
Нельзя, чтобы он вообразил,
Что я оцепенею,
Как только он на меня взглянет,
Чтобы попробовать произвести на меня впечатление.
Нельзя, чтобы он вообразил,
Что я ждала только его,
Чтобы, сияя, признаться ему:
«Ты мое небо, ты моя жизнь…»
Нельзя, чтобы он вообразил,
Что он всегда будет делать то, что хочет,
Что он выиграл, когда он здесь,
И что я чувствую себя потерянной, если его нет рядом…
…но что же он делает? Он опаздывает!
А, вот и лифт… первый… второй…третий… четвертый…
А если он не придет?
Нет! Я не верю в это!
Да что же он делает? Четверть четвертого!…
А! Вот снова лифт…. Первый…. второй….третий…
Ну вот, это сюда… Сейчас раздастся звонок…
Позвонили... Это звонил он… ты позвонил…
Наконец-то! Я не сомневалась…

Он не должен заметить,
Что с тех пор, как он здесь, вдруг
Я чувствую, что борюсь с собой,
Чтобы не броситься в его объятия.
Нельзя, чтобы он заметил,
Что я прячу за шутками свое смятение,
Что я не смею на него взглянуть,
Потому что мое сердце готово разорваться.
Нельзя, чтобы он заметил,
Что я счастлива так, что могу умереть,
Что, когда он улыбается, я не знаю,
Плакать мне или смеяться.
Нельзя, чтобы он заметил,
Что я всегда буду делать то, что он захочет,
Что я потеряна, если его нет рядом,
Нельзя… нельзя…. Нельзя….
О! Любовь моя!
…Если бы ты знал…

 Posted: 04.11.10 22:10. Post subject: гениальная песня!!! ..

гениальная песня!!!
особенно live-версия в исполнении Эдит... пробирает до дрожи)