Posted: 20.10.10 22:29. Post subject: On danse sur ma chanson -- Под мою песню танцуют

Под мою песню танцуют

Слова: Реймон Ассо, музыка: Л.Полль, 1940 г.

Я хотела закончить песню,
Которую начала ещё весной,
Но в доме больше нет тебя
И цветы все увяли.
Я должна бы была воспевать, как поэты,
Высокопарными словами нашу прекрасную любовь,
Но я не смогла, моя песня сделана
Из совсем простых повседневных слов.

Я взяла всё, что ты говорил,
Любовь, клятву верности, всегда, никогда,
Нежность
На наших великолепных утрах
И на мягкой нежность твоих рук,
Ласк
Я построила прекрасные воспоминания
Со вкусом моих желаний.
Когда, гордый своей победной улыбкой
И своим немного насмешливым взглядом,
Когда ты прикасался над моим сердцем
Своими губами.

Да, я должна была на старом пианино
Искать мотив, который любила слушать,
И который плакал как рыдание,
Но никто не должен был понять.
Ибо эту песню, которую я считала созданной
Для того, чтобы воспевать любовь, которая была так нежна,
Я слышу повсюду как праздничный мотив,
И люди выглядят смеющимися над нами.

Ибо под* слова, которые ты мне говорил,
Любовь, клятва верности, всегда, никогда,
Они танцуют
Под* наши великолепные утра
И под мягкую нежность твоих рук,
Они танцуют
Под* самые милые воспоминания
И под вкус моего желания
Они танцуют
И под твою победную улыбку
Под твой немного насмешливый взгляд
И под боль моего сердца
Они танцуют

Потому что под мотив, который я так любила,
Который ты пел так грустно
Они танцуют,
Потому что никто не понял
Что под слова, которые ты мне сказал,
Они танцуют
Ведь эта такая глубокая любовь
Не стоит и песни,
Я думаю...
И я захотела тебя забыть
Кто-то научил меня танцевать
И сейчас по своему прошлому
Я танцую
Я танцую

http://paroles.abazada.com/chanson<\/u><\/a>,on-danse-sur-ma-chanson,19320.htm

*Здесь, похоже, двоякий смысл danser sur... -- и "танцевать под музыку/песню" и "танцевать [топчась] по...."

 Posted: 22.10.10 13:27. Post subject: Laedel, спасибо ! пр..

Laedel, спасибо ! прекрасная песня

 Posted: 22.10.10 22:26. Post subject: И Вам, belka, огромн..

И Вам, belka, огромное спасибо за все Ваши столь многочисленные переводы!

Кстати, подозреваю некоторое несоответствие в тексте этой песни на paroles.abazada.com и в аудиозаписи. В строке:
Pour chanter l'amour qui [?] fut si doux,
мне кажется после "qui" Эдит поёт что-то, что я не могу разобрать на слух, какой-то один неразборчивый слог между "qui" и "fut". Как по-Вашему, есть там этот слог, и что бы это могло быть?

 Posted: 23.10.10 09:21. Post subject: Laedel, я посмотрю э..

Laedel, я посмотрю эту песню внимательней.

 Posted: 25.10.10 11:55. Post subject: belka пишет: Laedel..

belka пишет:

quote:

Laedel, я посмотрю эту песню внимательней.

Буду весьма признательна

 Posted: 25.10.10 16:40. Post subject: Laedel, l'air q..

Laedel пишет:

quote:

Искать мотив, который любила слушать,

Laedel, l'air que j'aimais entendre - мотив, который мне хотелось бы услышать

 Posted: 25.10.10 18:59. Post subject: On danse sur ma chan..

On danse sur ma chanson (Под мою песню танцуют)
Слова - Реймон Ассо, музыка Л. Поль, 1940 год
_______________________

Я хотела дописать песню,
Что я начала весной,
Но тебя больше нет дома,
Я хотела дописать песню
Что я начала весной,
Но тебя больше нет дома,
И все цветы завяли.
Я должна была бы воспеть, как поэты,
Высокопарными словами нашу красивую любовь,
Но я не смогла, моя песня сделана
Из совсем никчемных, каждодневных слов.

Я в песню добавила всё то, о чем ты говорил
Любовь, клятву, всегда, никогда,
Нежность,
На великолепии нашего утра
И на нежности твоих рук
Ласки,
Я создала из прекрасных воспоминаний
Со вкусом моих желаний,
Когда, гордый своей победоносной улыбкой
И своим немного насмешливым взглядом,
Когда ты касался к моему сердцу
Своими губами.

Да, я должна была на старом пианино
Искать мотив, который я любила слушать,
И который плакал бы, как рыдание,
Но никто не должен был бы понять,
Так как эта песня, которую я считала сделанной,
Чтобы воспеть такую мою нежную любовь,
Я его везде слышу, словно праздничный напев,
И люди, кажется, смеются над нами.

Потому что под слова, которые ты говорил:
Любовь, клятва, всегда, никогда,
Танцуют.
Под великолепие нашего утра
И под нежность твоих рук,
Танцуют.
Под самые прекрасные воспоминания
И под вкус моего желания,
Танцуют,
И под твою победоносную улыбку,
Под твой немного насмешливый взгляд,
И под боль моего сердца,
Танцуют.

Потому что на мотив, который я так сильно любила,
Который ты напевал так грустно,
Танцуют,
Потому что никто не понял,
Что под слова, что ты мне сказал,
Танцуют,
Дело в том, что эта такая глубокая любовь
Не стоила и песни,
Я думаю...
И поэтому я хотела тебя забыть,
Кто-то меня научил танцевать
И теперь под прошлое (под музыку из прошлого)
Я танцую,
Я танцую...

 Posted: 26.10.10 21:56. Post subject: belka пишет: l'..

belka пишет:

quote:

l'air que j'aimais entendre - мотив, который мне хотелось бы услышать

Порылась я в словарях и остаюсь не уверена, что такой, а не буквальный, перевод должен быть.
Тем более, подозреваю, что "мотив, который мне хотелось бы услышать" -- "l'air que j'aimerais entendre". Или нет?

 Posted: 27.10.10 21:22. Post subject: да, l'air que j..

да, l'air que j'aimerais entendre

я у себя исправляю тогда

 Posted: 27.10.10 21:49. Post subject: belka, а что Вы слыш..

belka, а что Вы слышите в строке: "Pour chanter l'amour qui [?] fut si doux, "?
Есть там что-то между qui и fut и на что это больше похоже?

 Posted: 28.10.10 10:15. Post subject: Laedel, я слышу: Ca..

Laedel, я слышу: Car cette chanson que je croyais faite
Pour chanter l'amour qui me fut si doux,

 Posted: 28.10.10 21:31. Post subject: Спасибо, belka! Да,..

Спасибо, belka! Да, и мне это место кажется больше похожим "me", чем на что-то другое.