Posted: 24.09.10 13:24. Post subject: Histoires de cœur (Сердечные истории)

Édith Piaf

Les histoires de cœur
Paroles: Henri Contet. Musique: Marguerite Monnot 1943
© Phonogram


Elle s'appelait n'importe comment
D'ailleurs, ça n'a pas d'importance
Il lui demanda tout simplement
"Y a-t-y moyen d' faire connaissance?"

L'amour a de drôles de façons
Pourvu qu'il ait de belles épaules
Qu'est-ce que ça fait si ma chanson
A un p'tit air qui semble drôle?

{Refrain:}

Les histoires de cœur
C'est souvent comme ça

On n'y croit pas quand ça commence
On se dit "L'amour, ce n'est pas ça
J' lui croyais une gueule de romance"
Et puis voilà, y a des lilas, des cinémas
Et le cœur qui bat, on reste là
Et puis voilà

Les histoires de cœur
C'est souvent comme ça

Un jour clair du dernier printemps
Elle l'attendait métro Bastille
Ça sert à rien d'attendre longtemps
Quand la déveine ouvre ses grilles

Probable qu'il était ailleurs
En train d' faire une autre connaissance
Il aimait les filles en tailleur
Et ça, c'est d'une grande importance

Les histoires de cœur
C'est souvent comme ça

C'est bien joli quand ça commence
Quand c'est fini, doucement soldat!
Quand on nous dit qu'est-ce qu'on en pense
Et puis voilà, y a plus d' lilas, plus d' cinéma
Et l'cœur qui bat
On reste là et puis voilà

Les histoires de cœur
C'est souvent comme ça

Elle pleure à fond dans tout l' printemps
Avec le soleil dans sa chambre
C'est triste quand on a vingt ans
Faire du mois de mai un mois de novembre

L'automne, hélas, n'a rien changé
Et l'hiver, dans le ciel pleurniche
Sa p'tite vie a déménagé
Et puis d'ailleurs, tout l' monde s'en fiche

Les histoires de cœur
C'est souvent comme ça

L'amour aime bien faire la grimace
Mais la pauvre gosse, elle savait pas
C'est elle qui a payé la farce
Et puis voilà, un petit pas,
Tout l' monde s'en va, on reste là
Un signe de croix
Et puis voilà...

Les histoires de cœur
C'est souvent comme ça


Сердечные истории
Слова: Анри Конте, музыка: Маргарит Монно, 1943


Её звали неважно как,
Впрочем, это не имеет значения
Он у нее спросил просто:
"Можно ли с вами познакомиться?"

У любви странные причуды,
Лишь бы только у него были красивые плечи
Что же делать, если у моей песни
Мотив, который кажется странным?

Сердечные истории
Часто такие

В них не верится, когда они начинаются,
Говорят себе: "Любовь, но это не она,
Я думала, что это романс"
И потом вот, сирень, кино
И сердце, которое бьется, остается там
И потом вот...

Сердечные истории
Часто такие

Однажды ясным днем прошлой весны,
Она его ждала у метро Бастилия,
Нет смысла долго долго ждать,
Когда неудача открывает свои врата

Вероятно, он в другом месте,
В это время с кем-то еще знакомился,
Он любил девушек в английском костюме
И это имеет большое значение

Сердечные истории
Часто такие

Это очень красиво, когда это начинается
Когда закончено, тихо солдат!
Когда нам говорят, что думают по этому поводу,
И затем вот, нет больше сирени, нет больше кино,
И бьющееся сердце
Остается там, и затем вот.

Сердечные истории
Часто такие

Она проплакала всю весну,
С солнцем в своей комнате
Это грустно, когда в двадцать лет
Делается из месяца мая ноябрь

Осень, увы, ничего не изменила
И зима с хныкающим небом,
Её маленькая жизнь закончилась,
И впрочем, всем на это наплевать

Сердечные истории
Часто такие

Любовь очень любит строить гримасы,
Но бедная девчонка, она не знала,
Что именно она оплатила фарс
И вот, мелкими шагами,
Все уходят, остается здесь
Крестятся,
И затем вот...

Сердечные истории
Часто такие


avoir une drôle de gueule — иметь странный вид (о предмете)
déveine - невезение, неудача; полоса неудач
grille - решётка (ворот, ограды и т. п.)
(costume) tailleur — английский дамский костюм
pleurnicher - хныкать
faire le signe de la croix [un signe de croix] — осенить себя крестом; перекреститься