Posted: 06.09.10 22:45. Post subject: Polichinelle (Полишинель)

Edith Piaf - Polichinelle (Полишинель)
Слова: Жак Плант, музыка: Шарль Дюмон, записано 15 февраля 1962
______________


Дёргай за веревки,
Дёргай за веревки,
Твой полишинель
Тебе протянет руки,
Поворачивай палку,
И твоя марионетка
Наклонит голову,
И тебе улыбнется
Пока твои ловкие пальцы
Командуют моими жестами,
Тебе на остальное наплевать,
Это не считается,
Потяни за веревочки,
И Полишинель
Тотчас же сделает
То, что ты захочешь.

Дёргай за веревки,
Дёргай за веревки,
Твой полишинель
Сделает тысячу оборотов,
Тебе скажет: "Я тебя люблю",
Скроет свои беды,
Скроет свою ненависть,
Под словами любви.
Я выйду на свет,
Чтобы у тебя в тени
У тебя был триумф,
На который ты имеешь право,
Твой полишинель
Так постарается,
Что, как только нас увидят,
Станут тебе аплодировать.

Знаешь ли ты только,
Что у меня есть сердце?
Знаешь ли ты только,
Что у меня есть есть душа?
Это не предусмотрено в твоей программе
Фокусника.

Дергай за веревочки,
Дёргай за веревочки
Полишинеля
Но будь осторожен,
Так как возможно,
Что я освобожусь
От невидимых нитей,
Которые меня привязывают к тебе,
Разбивая шарм,
Я обретаю вновь душу
Я снова становлюсь женщиной,
Я снова становлюсь собой...
Нужно, чтобы ты этим воспользовался,
Утомляемся мы быстро,
И день наступит,
Когда это разрушится...
Когда это разрушится...
Когда это разрушится...


zèle - рвение, усердие, старание
mettre son zèle à... — приложить всё старание, всё усердие
faire du zèle разг. — усердствовать; излишне стараться