Posted: 22.02.11 21:51. Post subject: J'n'attends plus (Я больше ничего не жду)

J'n'attends plus rien
(Une chanson de Fréhel)

J'n'attends plus rien
Rien désormais ne m'appartient
Je n'ai gardé que de vieilles histoires
Au fond de ma mémoire
J'n'attends plus rien
Aucune main ne me retient
Sans un ami qui me console
D'un geste ou d'une parole
J'n'attends plus rien
Je me demande à quoi je tiens
Les mauvais souvenirs raisonnent
Dans mon crâne qui bourdonne
J'n'attends plus rien
Rien désormais ne m'appartient
Je vais errant si solitaire
Sans rien qui vaille sur Terre


J'n'attends plus (Я больше ничего не жду)

Я больше ничего не жду,
Ничего отныне мне не принадлежит,
Я сохранила только лишь старые истории
В глубине моей памяти
Я больше ничего не жду,
Ни одна рука меня не поддержит,
Без друга, который меня успокоит,
Жестом или словом.
Я больше ничего не жду,
Я спрашиваю себя, чем я дорожу,
Плохие воспоминания путаются
В моем мозгу, который гудит,
Я больше ничего не жду,
Ничего больше мне не принадлежит,
Я иду блуждающая и одинокая,
Без чего-либо стоящего на Земле.

raisonner - рассуждать, судить, делать заключение
bourdonner - жужжать, гудеть


Песня из репертуара Фреель
Пиаф в данной записи поет только припев.
Эдит Пиаф эту песню только на улицах пела. Le dénicheur, как и J'n'attends plus rien она в 1960-х записала домашнюю запись под аккордеон Марка Бонеля, когда вспоминала свои песни из уличного репертуара.

http://piafedith.livejournal.com/83044.html