Posted: 14.09.10 21:55. Post subject: Hymn to love (If you love me, really love me)

Hymn to love (If you love me, really love me)


Гимн любви (Если ты любишь меня, действительно любишь)
Английские слова: Джеффри Парсонс, французские слова: Эдит Пиаф, музыка: Маргарит Монно, 1956
______________________

Если солнце упадёт с неба,
Если море высохнет внезапно,
Если ты любишь меня, действительно любишь меня,
Пусть это случится, мне все равно.

Если кажется, что все потеряно,
Я буду улыбаться и никогда не буду взвешивать все обстоятельства,
Если ты любишь меня, действительно любишь,
Пусть это случится, любимый, мне все равно.

Поймать мне падающую звезду?
Принести её туда, где ты?
Если ты хочешь, чтобы я это сделала, я сделаю.
Ты можешь попросить меня всё, что угодно,
Я сделаю всё, что ты попросишь,
Если только ты будешь меня всё еще любить.

Когда в конце концов наша жизнь на земле закончится,
Я разделю вечность с тобой.
Если ты любишь меня, действительно любишь меня,
Тогда что бы ни случилось, мне все равно.




Английская версия знаменитой песни Эдит Пиаф Hymne à l'amour
Эдит Пиаф пела ее в "Карнеги-Холл" в 1956-1957 гг.

 Posted: 14.09.10 22:29. Post subject: :sm19: все-таки &#..

все-таки "Гимн..." одна из самых красивых песен о любви, что я слышала
belka, спасибо!

 Posted: 20.09.10 21:17. Post subject: другая версия песни ..

другая версия песни


Если небо упадет в море,
И звезды поблекнут вокруг меня,
О времени, что мы познали, любимый
Я буду петь гимн любви
Мы жили и правили вдвоём,
В мире, который очень препятствует обладать,
С его памятью такой благодарной,
Только для тебя, я буду петь гимн любви.

Я помню каждое объятие,
Улыбку, которая освещает твое лицо,
И мое сердце начинает петь
Твоя рука, руки защищают,
Твои глаза, что сказали: "Будь уверена"
И мое сердце начинает петь.

Если однажды мы должны будем сказать прощай,
И наша любовь должна будет исчезнуть и умереть,
В моем сердце ты останешься, любимый
И я буду петь гимн любви
Те, кто любит, будут жить вечно,
В синеве, где все гармонично,
С моим голосом, поднимающимся высоко до Небес,
Только для тебя, я спою гимн любви

Он объединяет всех тех, кто любил прежде...

fade - выгорать, выцветать, блёкнуть, тускнеть
hinder - задерживать, затруднять; мешать, препятствовать (чему-л.)