Posted: 28.03.10 13:47. Post subject: Un étranger (Чужестраннец)

Un étranger (Чужестранец)
Слова- Georges Moustaki, Georges Evan. Музыка - Georges Moustaki, Robert Chavigny, 1958 год
_________________

Это парень, который влачит
Свою душу в терзаниях,
Чужестранец
Он спал на наших землях
На свету
Пшеничных полей,
Словно птица без клетки,
Свободный и дикий
Он пел
Для детей, для ангелов
Странные мотивы,
Которые он сочинял.

Он покинул город
Спокойным шагом,
Не спеша,
Он отправился в путь
Который идет всё дальше и дальше.

Его страна - это Земля,
Без единой границы,
Чтоб его остановить,
Его крыша и его семья -
Это девушки,
Которые его любили,
Несколько каждый день
Надеются на его возвращение.

Скажи, чужестранец, ты проходишь
И ты исчезаешь
На горизонте
И у тебя вид, что ты живешь
Как в книгах
И в песнях,
Но это душа в терзании
Которую ты носишь
Здесь или там
Тебя любят, тебя презирают,
Что бы ни говорили,
Ты не слышишь.

Почему хочешь ты угнаться за
Своим правом жить
В такой дали от меня?
Может быть, чтобы отомстить себе за то,
Что ты всего лишь чужестранец.

1958

http://edith-piaf.narod.ru/3/Un_Etranger.mp3


Не путать с L'étranger (1936) - это разные песни

 Posted: 28.03.10 15:06. Post subject: Спасибо за перевод, ..

Спасибо за перевод, belka.

belka пишет:

quote:

Не путать с L'étranger (1936)

Мне нравится больше..

 Posted: 28.03.10 15:08. Post subject: Даша пишет: Мне нра..

Даша пишет:

quote:

Мне нравится больше..

здесь автор- Жорж Мустаки, автор "Милорда"

 Posted: 31.03.10 13:28. Post subject: а мне песня не очень..

а мне песня не очень понравилась.