Posted: 29.12.09 00:59. Post subject: Dany (Дани)

Dany (Дани)
Слова Эдит Пиаф, музыка - Маргарит Монно, 1949
________________

В порту есть бар, за стойкой
Видны черные, как вечер, глаза
Его зовут Дани
Все женщины без ума от него
Также, когда наступает ночь,
Слышно в шуме, словно крик:

О, Дани! О, мой Дани!
Будем любить друг друга все ночи напролёт,
О, Дани! О, мой Дани!
О, Дани! О, Дани!


Дани - невоспитанный мальчик
У него насмешливый вид, наглый
О, я люблю проводить руками
По темноте его таких вьющихся волос,
Дани мой друг, и я люблю только его
Все ночи напролёт.

О, Дани! О, мой Дани!
Будем любить друг друга все ночи напролёт,
О, Дани! Иди в мою постель,
О, Дани! О, мой Дани!
О, Дани! О, Дани!



1949

http://edith-piaf.narod.ru/2/Edith_Piaf_-_Dany.mp3
http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a9.html

toute la nuit - всю ночь напролёт
railleur - насмешливый, шутливый

 Posted: 29.12.09 12:07. Post subject: belka :sm36: Спасиб..

belka Спасибо

 Posted: 29.12.09 14:07. Post subject: Меня всегда поражала..

Меня всегда поражала эта песня "глубиной текста"
Но музыка тут просто шикарная, и голос Эдит, как всегда, ослепителен!

Она была совершенно права, сказав, что смогла бы пропеть телефонный справочник так, что зал рыдал бы.

Ксюша, спасибо!

 Posted: 29.12.09 14:28. Post subject: Barbara пишет: Меня..

Barbara пишет:

quote:

Меня всегда поражала эта песня "глубиной текста"

Мне кажется, это подражание чему-то, возможно проба, т.к. действительно не совсем её стиль. Возможно, веяние того времени в таком стиле.
Блюзовый стиль?

есть еще одна песня в таком стиле "Я танцевала с любовью"

 Posted: 29.12.09 14:37. Post subject: belka пишет: Блюзов..

belka пишет:

quote:

Блюзовый стиль

возможно
повторюсь, что я очень люблю эту песню из-за необычной мелодии и несравненного исполнения, но текст, на мой взгляд довольно никудышный, и, более того, пошловатый и не особо перегруженный смыслом...
Да простит меня Эдит Пиаф, написавшая слова к ней

 Posted: 29.12.09 14:40. Post subject: да, есть что-то фрив..

да, есть лёгкий оттенок фривольности в этой песне.

 Posted: 29.12.09 19:32. Post subject: Barbara пишет: Меня..

Barbara пишет:

quote:

Меня всегда поражала эта песня "глубиной текста"

Я подумала то же самое, что и ты, Варя.
Редкая песня-пустышка (по тексту) в репертуаре Эдит Пиаф, остальные песни, даже просто о любви, у неё содержат какие-то глубокие мысли, интересные слова, фразы. А тут...
Возможно, надо было создать текст побыстрее, наспех, а может быть, изначально эта песня и не претендовала на поэзию и была задумана как стилизация с избитыми фразами для подобного жанра (действительно, похожего на блюз).

 Posted: 29.12.09 19:35. Post subject: Barbara пишет: Меня..

Barbara пишет:

quote:

Меня всегда поражала эта песня "глубиной текста"

Да, Эдит умела сочинять высокоинтеллектуальные тексты

Ксюша, спасибо!

 Posted: 29.12.09 19:55. Post subject: а мне кажется, эта п..

а мне кажется, эта песня была сделана специально для американцев (возможно)
да и стиль блюз