ЭДИТ ПИАФ... ЕЙ МНОГОЕ ПРОСТИТСЯ ИБО ОНА ЛЮБИЛА...

Chante-moi (Спой мне)
Слова и музыка - Эдит Пиаф, 1951 год
Подпевает Марсель Жюто (Marcel Juteau)
______________

Я сказала мальчику, который пел на моей улице
Для потерянных сердец
Я сказала мальчику, который рылся в моем сердце
Своим голосом несчастья.

Спой мне песни о любви,
Напой мне красивые мелодии,
Спой мне восход солнца,
Спой мне песню жизни.

Спой же, спой о моих ночах любви,
Если можешь, спой о счастье,
Спой тоже все слова любви,
Чтобы танцевала печаль моего сердца.

И голос мальчика, который пел на моей улице
Для потерянных сердец
Порылся в моем сердце, чтобы найти счастье,
И тогда он спел.

Самую красивую песню о любви,
Я слушала красивую мелодию,
И я увидела, как наступало утро,
И любовь освещала мою жизнь.

Он спел мои ночи любви,
Он даже спел счастье,
И любовь, переметнувшись,
Разогнала печаль моего сердца.

1951

http://edith-piaf.narod.ru/4/Edith_Piaf_-_Chante_moi.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1951.html

fouiller - рыться, шарить; обыскивать
шарить; рыться
faire un détour — поворачивать (о дороге)

Chante-moi, darling, sing to me
Chante-moi, while your arms cling to me
I have waited so long, so long
Won't you please put your heart in a song ?
Every sigh is a rhapsody
When you sigh "Je vous aime, chérie !"
This is heaven you bring to me
Chante-moi, sing to me, chante-moi

The angels stop singing when you raise your voice
The angels above
They listen and then just like me they rejoice
When you sing of love

Chante-moi, darling, sing to me
Chante-moi, while your arms cling to me
I have waited so long, so long
Won't you please put your heart in a song ?
Every sigh is a rhapsody
When you sigh "Je vous aime, chérie !"
This is heaven you bring to me
Chante-moi, sing to me, chante-moi

Английский вариант.

Chante-moi (version anglaise) (Спой мне)
Слова Эдит Пиаф, М. David, музыка - Эдит Пиаф, 1950 год
______________

Спой мне дорогой, спой мне
Спой мне, в то время, как твои руки обнимают меня,
Я ждала так долго, так долго,
Разве ты не можешь поместить свое сердце в песню?
Каждый вздох - это рапсодия,
Когда ты вздыхаешь: "Я вас люблю, милая!"
Это рай, который ты приносишь мне,
Спой мне, спой мне...

Ангелы прекращают петь, когда ты начинаешь петь,
Ангелы на небесах,
Они слушают, а затем точно так же, как я, они радуются,
Когда ты поешь о любви.

Спой мне дорогой, спой мне
Спой мне, в то время, как твои руки обнимают меня,
Я ждала так долго, так долго,
Разве ты не можешь поместить свое сердце в песню?
Каждый вздох - это рапсодия,
Когда ты вздыхаешь: "Я вас люблю, милая!"
Это рай, который ты приносишь мне,
Спой мне, спой мне...

http://edith-piaf.narod.ru/3/Chante-moi.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1950.html