Posted: 31.10.09 11:35. Post subject: Une valse (Вальс)

Une valse (Вальс)
Слова- Жак Плант, музыка- Шарль Дюмон, 1962
_____________


Вальс,
Странный вальс.
Все время в моих мечтаниях,
И в моей жизни
Он воскрешает в памяти
Далёкую эпоху,
Причудливый декор в стиле барокко,
Старую Россию,
И её безумства,
И я представляю
Огромный город,
Который поет и который танцует,
Санкт-Петербург,
Белые ночи.


Я отстраняюсь,
Качаемая на этих волнах,
Тронутая изяществом,
Я закрываю глаза,
Это чудесно...


И мой вальс
Кружится на льду (на паркете)
Огромного дворца
Из золота и хрусталя
Этими вечерами балов.
Длинное платье,
Полет голубя,
Свет и тень,
Все крутится одновременно
Вокруг меня.
У меня жар,
Кровь на моих губах,
Огонь праздника.
Я больше не знаю,
Мечтаю ли я...

И я танцую
В моем белом платье,
Два пальца под рукавом
Молодого юнкера.
Мне семнадцать лет.

Этот вальс,
Это лишь вальс,
Что оркестр напротив,
В этом кабаре,
Безостановочно играет,
Мой красивый принц
Ни большой, ни худой.
На холоде, который щипает,
Он делает свое дело.
Это портье.
С бледного неба
Грязный снег
Налетает порывами ветра
И бесшумно падает
На Пигаль...

Вывески
Кровавыми буквами
Зажигаются и гаснут,
В центре Парижа -
Отель России...
Отель России...
Отель России...


1962


http://edith-piaf.narod.ru/1/Une_valse.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf5b.html


rêverie
1) мечтательность, задумчивость
2) мечтания

évoquer - вызывать, воскрешать в памяти, в представлении; мысленно призывать
évoquer le passé — воскрешать, вспоминать прошлое

baroque
1) странный; причудливый, чудной; вычурный
2) в стиле барокко, барочный (о стиле и т. п.)
барокко


s'évader-1) убегать
2) незаметно уйти
3) избежать чего-либо
4) перен. освобождаться от...; ускользать от...


grâce
также pl) прелесть, грация, изящество; приятность


aspirant
аспирант (воинское звание)
aspirant de marine — курсант старшего курса военно-морского училища, кандидат к производству в офицеры

rafale
1) шквал, порыв ветра
par rafales, en rafales — порывами

 Posted: 31.10.09 12:43. Post subject: Ксюша, спасибо! Очен..

Ксюша, спасибо! Очень красивая песня

 Posted: 31.10.09 13:07. Post subject: belka спасибо! Прекр..

belka спасибо! Прекрасная песня!

 Posted: 31.10.09 14:19. Post subject: belka , спасибо! Мо..

belka , спасибо!

Может быть строку
D'un jeune aspirant
Лучше перевести как "Молодого юнкера"

Всё же аспиран -- звание, специфичное для французской армии, ВВС и флота. Хоть героиня песни и не должна разбираться в воинских званиях царской России, но аспиран в Петербурге, звучит как, например, капитэн-дю-корвет в Порт-Артуре. Причём трудность в том, что я не уверена в соответствии аспиран - юнкер. Прямого соответствия, кажется, нет вовсе. Но как приблизительное соответствие подошёл бы либо юнкер, либо корнет.

 Posted: 31.10.09 20:06. Post subject: Laedel, спасибо за у..

Laedel, спасибо за уточнение, да, юнкер, здесь лучше, Вы правы


Виктория, Trisha, спасибо за отзывы