Posted: 24.10.09 11:57. Post subject: Снега Финляндии – Les neiges de Finlande

Снега Финляндии
Слова — Анри Конте, музыка — Маргерит Монно, 1958 г.


Сон совершил путешествие вокруг света
На плечах моряка.
Сон совершил путешествие вокруг света
Это был мой...
Мой сон совершил прекрасные путешествия
И привёз мне из них подарки
В руки моих туч
Он кладёт небо Борнео

Всё, что он говорит, становится чудесным
Мир полон пчелиного гула
И я этому верю!
Злой волк — архангел,
Людоеды едят апельсины
И я этому верю!
Золушки прядут шерсть,
Чтобы одеть Страшилище
И я этому верю!
И вот я сплю под легенды
И могу видеть с моего чердака,
Как падают финляндские снега
На Рождества в Обервилье...


http://frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/neigesdefinlande.htm

 Posted: 24.10.09 21:24. Post subject: Laedel, огромное спа..

Laedel, огромное спасибо за такой красивый, искусный литературный перевод!
Я обожаю эту песню - такую милую, трогательную и добрую!

 Posted: 25.10.09 00:13. Post subject: В переводе грубая ош..

В переводе грубая ошибка. Там вместо:
"Золушки прядут шерсть,
Чтобы жить в Крок-Митене "

должно быть:

"Золушки прядут шерсть,
Чтобы одеть Страшилище"
Попутала habiller и habiter

Модераторы, пожалуйста, исправьте эти строчки, если возможно.

 Posted: 25.10.09 09:13. Post subject: Laedel, спасибо! Ска..

Laedel, спасибо! Сказочная песня

 Posted: 25.10.09 10:57. Post subject: Кстати по сюжету фил..

Кстати по сюжету фильма, эта песня понравилась маленькому мальчику намного больше чем "Любовники завтрашнего дня"

 Posted: 25.10.09 18:51. Post subject: Les neiges de Finlande (Снега Финляндии)

Мой вариант перевода:

Les neiges de Finlande (Снега Финляндии)
Слова - Анри Конте, музыка - Маргарит Монно, 1958 год
Из фильма "Любовники завтрашнего дня" Les amants de demain
_________________

Сон совершил кругосветное путешествие
На плечах моряка.
Сон совершил кругосветное путешествие,
Это был мой сон...
Мой сон съездил в прекрасные путешествия
И оттуда мне привозит подарки,
В руки моих облаков
Он кладет небо с острова Борнео.


Все то, о чем он говорит, становится чудесным,
Мир полон жужжания пчел,
И я этому верю!
Злой волк - архангел,
Людоеды едят апельсины
И я этому верю!
Золушки прядут шерсть,
Чтобы одевать Пугало,
И я этому верю!
И тогда я сплю под легенды,
И могу видеть с моего чердака
Как падают снега Финляндии
На Рождество в городе Обервилье...

1958


http://edith-piaf.narod.ru/3/Les_Neiges_de_Finlande.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf3c.html




Борнео - старое название острова Калимантан (Индонезия)
Сroque-mitaine- бука, страшилище, пугало, оборотень
Aubervilliers - город во Франции (Северо-восточный пригород Парижа)

 Posted: 25.10.09 19:14. Post subject: belka, спасибо за тв..

belka, спасибо за твою версию!

 Posted: 25.10.09 20:04. Post subject: belka, большое спаси..

belka, большое спасибо!

 Posted: 26.10.09 01:18. Post subject: Laedel, belka спаси..

Laedel, belka спасибо Вам огромное!

 Posted: 29.10.09 13:19. Post subject: Не хочется ради одно..

Не хочется ради одного поста открывать новую тему, поэтому хочу поделиться здесь ссылкой на мой ЖЖ о путешествии в Финляндию и соседние страны.
Может, кому-то будет интересно почитать на досуге мои заметки путешественника

 Posted: 29.10.09 19:34. Post subject: Олечка, спасибо боль..

Олечка, спасибо большое! Твои заметки всегда интересно читать. А еще мне очень понравились фотографии, которые ты разместила в блоге: каждая из них передает некоторые черты того или иного города и раскрывает его индивидуальность

 Posted: 29.10.09 20:26. Post subject: тоже сейчас читаю! с..

тоже сейчас читаю! спасибо большое!

 Posted: 30.10.09 11:23. Post subject: Оля, спасибо огромно..

Оля, спасибо огромное! Очень интересные заметки! А фотографии просто шикарные!!!!

 Posted: 30.10.09 11:36. Post subject: Trisha ,belka ,Викто..

Trisha ,belka ,Виктория , большое спасибо за отклики! Мне очень приятно.

 Posted: 30.10.09 12:03. Post subject: Пушистик, В контакте..

Пушистик, В контакте тоже посмотрела! Все очень интересно