Posted: 24.10.09 11:57. Post subject: Снега Финляндии – Les neiges de Finlande
Снега Финляндии Слова — Анри Конте, музыка — Маргерит Монно, 1958 г.
Сон совершил путешествие вокруг света На плечах моряка. Сон совершил путешествие вокруг света Это был мой... Мой сон совершил прекрасные путешествия И привёз мне из них подарки В руки моих туч Он кладёт небо Борнео
Всё, что он говорит, становится чудесным Мир полон пчелиного гула И я этому верю! Злой волк — архангел, Людоеды едят апельсины И я этому верю! Золушки прядут шерсть, Чтобы одеть Страшилище И я этому верю! И вот я сплю под легенды И могу видеть с моего чердака, Как падают финляндские снега На Рождества в Обервилье...
Post №: 1923
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank:
8
Posted: 25.10.09 18:51. Post subject: Les neiges de Finlande (Снега Финляндии)
Мой вариант перевода:
Les neiges de Finlande (Снега Финляндии) Слова - Анри Конте, музыка - Маргарит Монно, 1958 год Из фильма "Любовники завтрашнего дня" Les amants de demain _________________
Сон совершил кругосветное путешествие На плечах моряка. Сон совершил кругосветное путешествие, Это был мой сон... Мой сон съездил в прекрасные путешествия И оттуда мне привозит подарки, В руки моих облаков Он кладет небо с острова Борнео.
Все то, о чем он говорит, становится чудесным, Мир полон жужжания пчел, И я этому верю! Злой волк - архангел, Людоеды едят апельсины И я этому верю! Золушки прядут шерсть, Чтобы одевать Пугало, И я этому верю! И тогда я сплю под легенды, И могу видеть с моего чердака Как падают снега Финляндии На Рождество в городе Обервилье...
Борнео - старое название острова Калимантан (Индонезия) Сroque-mitaine- бука, страшилище, пугало, оборотень Aubervilliers - город во Франции (Северо-восточный пригород Парижа)
Post №: 977
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank:
4
Foto:
Posted: 29.10.09 13:19. Post subject: Не хочется ради одно..
Не хочется ради одного поста открывать новую тему, поэтому хочу поделиться здесь ссылкой на мой ЖЖ о путешествии в Финляндию и соседние страны. Может, кому-то будет интересно почитать на досуге мои заметки путешественника
Post №: 514
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank:
6
Foto:
Posted: 29.10.09 19:34. Post subject: Олечка, спасибо боль..
Олечка, спасибо большое! Твои заметки всегда интересно читать. А еще мне очень понравились фотографии, которые ты разместила в блоге: каждая из них передает некоторые черты того или иного города и раскрывает его индивидуальность
All times are GMT
3 Hours. Hits today: 3
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no