Posted: 22.10.09 20:12. Post subject: Traqué (Преследуемый)

Traqué (Преследуемый)
Слова- Робер Галь, музыка- Флоранс Веран, 1963
____________


Посмотрите на этого человека, который бежит, бежит,
Посреди города и авеню,
Посмотрите на этого человека, который бежит, бежит,
Посреди города и авеню,
Посреди города с потерянным сердцем.

Но что он сделал?
Он украл?
Он убил?
Никто не знает, никто не знает, никто не знает...
Он преследуем
Своим прошлым,
Которое бежит за ним?
Я знаю, я знаю, я знаю...

Он бежит, он бежит, расталкивая
На своем пути даже детей,
И весь город, и все люди
Ему грозят кулаком, проходя.

Посмотрите на этого человека, который бежит, бежит,
Посреди города и авеню,
Посмотрите на этого человека, который бежит, бежит,
Посреди города и авеню,
Посреди города с потерянным сердцем.

То, что он сделал:
Он убил...
Для кого? Почему?
Я знаю, я знаю, я знаю...
За ним гонятся
И именно ко мне
Пришли его искать, его искать, его искать...

Его единственный шанс - уехать,
И как сумасшедший он убежит,
До конца,
Он будет бежать,
Возможно,
До смерти.
До широкой реки,
Которая там течет,
Играющая с его жизнью в орла и решку,
А затем, Господи, пусть время пройдёт,
Но эта история обращена только лишь на меня...
На меня...
На меня...
На меня...


1963


http://edith-piaf.narod.ru/5/Traque.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf6.html




traquer - 1) загонять, делать облаву (на зверя)
2) перен. преследовать, травить, гнаться по пятам

montrer le poing — грозить кулаком, угрожать

 Posted: 23.10.09 03:41. Post subject: belka СПАСИБО ОГРОМН..

belka СПАСИБО ОГРОМНОЕ - очень хороший перевод! Последний альбом Эдит самый мой любимый - песни как на подбор! И эта песня не исключение! Ее можно понять без слов!!!

 Posted: 23.10.09 06:30. Post subject: Виктория пишет: пес..

Виктория пишет:

quote:

песни как на подбор!

И тематика песен в последнем альбоме несколько отличается, они более философские.

Спасибо!