Posted: 26.05.09 20:55. Post subject: Иерусалим - Jerusalem

Иерусалим - Jerusalem
Paroles: M. Chabrier, musique: Jo Moutet, enr. 24 novembre 1960

последняя в списке

Один...
В пустыне и выжженный солнцем
Иерусалима, Иерусалима
Один...
Человек в белом далеко присутствует при пробуждении
Иерусалима, Иерусалима

В его глазах - доброта мира
В его сердце - вся любовь мира
В его руках - магия мира
Весь мир в этой пустыне, благодаря Ему!

И одинокий Человек
Преображенный, идет вслед за белой птицей
К Иерусалиму, к Иерусалиму
Туда...
Он идет среди солдат и людей
Иерусалима, Иерусалима

В глазах - нищета мира
В сердцах - страдания мира
В их руках - гнев мира
Но Человек в белом улыбается,
Устремив взгляд на них.

Барабан бьет
Чтобы сообщить, что судьба вершиться
Иерусалима, Иерусалима
Так как...
Человек упал на камни дороги
Иерусалима, Иерусалима

В его глазах - прощение мира
В его сердце разливается вся любовь мира
В его руках возник Свет мира
Именно новое солнце возрождается под солнцем...

Иерусалима...
Иерусалима...

 Posted: 26.05.09 21:13. Post subject: Barbara, спасибо! :..

Barbara, спасибо!

По-моему, очень необычная песня для Эдит Пиаф.

 Posted: 26.05.09 21:41. Post subject: Варя, я тоже присое..

Варя, я тоже присоединяюсь.У тебя хороший перевод, а мелкие ошибки, мне проще свой перевод опубликовать тоже, чем что-то исправлять.
Потом сравним.



Иерусалим (Jérusalem)
Слова - M. Chabrier, музыка - Jo Moutet, enr. 24 novembre 1960
_____________

Один......
В пустыне и обожжён солнцем
Иерусалима, Иерусалима...
Один...
Человек в белом вдалеке присутствует при пробуждении
Иерусалима, Иерусалима...

В Его глазах - доброта мира,
В Его сердце- вся любовь мира,
В Его руках- волшебство мира
Вся вселенная здесь, благодаря Ему в этой пустыне.

И Человек один,
Преображённый, идёт, ведомый белой птицей,
К Иерусалиму, к Иерусалиму...
Туда...
Он идёт среди солдат и людей,
Из Иерусалима, из Иерусалима...

В глазах- нищета мира,
В сердцах- боль мира,
В их руках- гнев мира...
Но Человек в белом улыбается,
Взгляд устремлён на них.

Барабан бьёт,
Чтобы огласить, что свершается судьба,
Иерусалима, Иерусалима...
Потому что...
Человек упал на камни дороги,
Иерусалима, Иерусалима...


В Его глазах- прощение мира,
Из Его сердца разливается вся любовь мира,
Из Его рук возник Свет мира,
Это новое Солнце, которое возрождается под солнцем
Иерусалима,
Иерусалима...


http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/jerusalem.htm

 Posted: 26.05.09 22:10. Post subject: под солнцем хотя, не..

под солнцем
хотя, не уверена, под солнцем , конечно? лучше звучит.

но так ли оно?
dans le soleil

 Posted: 26.05.09 22:12. Post subject: belka пишет: под со..

belka пишет:

quote:

под солнцем

в контексте действительно "в", но "под" звучит как-то эффектнее, и наверно, смысла не меняет

 Posted: 26.05.09 22:13. Post subject: Barbara пишет: Один..

Barbara пишет:

quote:

Один... В пустыне, выжженной солнцем

Один
в пустыне и обожжён солнцем

 Posted: 26.05.09 22:14. Post subject: Barbara пишет: Бара..

Barbara пишет:

quote:

Барабан бьет Чтобы сообщить, что судьба совершилась

судьба свершается

(там наст. время)

 Posted: 26.05.09 22:18. Post subject: belka пишет: В Его ..

belka пишет:

quote:

В Его руках- магия мира

кстати я тоже перевела магия мира
но по ходу перевода, у меня возник вопрос, а можно ли здесь, в контексте этой песни, употреблять слово "магия" ?


Или магия мира, как неразделимое понятие, нормально звучит ( в данной песне)?

 Posted: 26.05.09 22:22. Post subject: Может, волшебство ми..

Может, волшебство мира?

пока исправлю на волшебство мира

 Posted: 27.05.09 10:59. Post subject: Barbara, belka, вы т..

Barbara, belka, вы такие молодцы! Стараетесь сделать переводы как можно точнее.
Что бы мы без вас делали?

 Posted: 27.05.09 11:02. Post subject: Ой! У меня юбилейное..

Ой! У меня юбилейное сообщение!

 Posted: 27.05.09 12:49. Post subject: Trisha а мы без вас!..

Trisha а мы без вас! Так как самой себе переводить письменно не интересно ! (печатать тем более)

 Posted: 27.05.09 17:19. Post subject: Присоединяюсь ко все..

Присоединяюсь ко всем благодарностям!
Ждем новых переводов!