Posted: 28.05.09 09:53. Post subject: Париж - Средиземноморье (Paris-Mediterranée)

Париж - Средиземноморье - Paris-Mediterranée
Paroles: R. Asso, musique: R. Cloerec, 1938
Перевод: Олег Измеров и Варвара Т.
№12

Знаю, что есть недочеты, которые явились издержками стихотворного перевода.
Не судите строго, это пробы пера, мне тогда только 19 лет было

Был на вокзале случай странный:
Вдруг заскочил мужчина в тамбур,
На поезд, что уходит вдаль,
К стеклу двери лицо прижал он
И свет прощальный наблюдал он-
Париж во мраке исчезал.
А поезд в ночь его уносит,
Ушедшей страсти прах разносит
Сердца чуть тлеющий костер;
В предместья грустную юдоль,
Где от дождя слезится холм -
Туда его стремился взор…

Летел состав в ночную темень,
И человек был просто тенью,
И было холодно одной -
Что скажет он, попутчик новый?
Но лишь улыбкою немою
Ответил он - и сел со мной.
Так мчись же поезд, ночь пронзая,
От чувств угасших убегая,
В душе тревогу пробуди…
Соприкоснулись наши руки,
И я боялась той разлуки,
Что может утро принести.

И ясным днем, когда мы стали
На солнцем залитом вокзале,
Он поспешил к дороге в порт,
Но не ушел… Его схватили,
И повели обратно силой,
А поезд снова начал ход,
И в этот странный миг разлуки
В мольбе протянутые руки
Свозь дверь вагона видел взор;
И солнце резануло блеском
На кандалах, будто по сердцу;
Злодея ждал лишь приговор.

На уходящих поездах
Чего ведь только не бывало…

 Posted: 28.05.09 10:16. Post subject: Barbara , прекрасный..

Barbara , прекрасный литературный перевод!

 Posted: 28.05.09 11:15. Post subject: Barbara, красиво! :..

Barbara, красиво!

 Posted: 28.05.09 19:57. Post subject: Barbara, зорово! Ес..

Barbara, здорово!
Если хочешь я попозже могу сделать подстрочник для уточнения

 Posted: 28.05.09 20:18. Post subject: belka пишет: Если х..

belka пишет:

quote:

Если хочешь я попозже могу сделать подстрочник для уточнения

конечно!!! буду ждать с нетерпением!

спасибо!!!

 Posted: 01.06.09 19:55. Post subject: Barbara, очень краси..

Barbara, очень красивый стихотворный перевод




Paris-Méditerranée (Париж-Средиземноморье)
Слова-Реймон Ассо, музыка- Ромео Клоерек, 1937
____________________


Это было странное приключение,
Когда поезд покидал вокзал,
Он вскочил в коридор,
И лоб прижат к дверце,
Он смотрел на ускользающий свет,
Парижа, угасающего вечером.
Поезд в ночь вас уносит,
Позади себя умершие любови,
Но хочется любить ещё.
Скучающий грустный пригород,
Тянулся мрачно под дождём...
Он смотрел постоянно в окно.


Поезд мчался в темной ночи,
Человек стал уже лишь тенью,
И одной мне стало холодно.
Если бы он заговорил...Что бы он мог сказать?
Я видела лишь его улыбку,
Когда он пришел подсесть ко мне,
Поезд в ночь вас уносит,
Позади себя умершие любовные истории,
И в сердце беспредельная скука.
И его рука взяла мою,
И я боялась, что наступит день,
Мне было так хорошо около него.

Когда я проснулась,
На освещенном солнцем вокзале,
Незнакомец спрыгнул на перрон.
И люди его окружили,
И со склонённой головой его увели,
В то время, как поезд отправлялся,
Я смотрела сквозь дверцу,
Как словно жестом молитвы,
Мужчина ко мне протягивал руки,
Солнце удваивало мою боль,
И отсвечивало на наручниках,
Это, может быть, был убийца.

Есть странные люди
В поездах и на вокзалах.

1937

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1b.html

http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/parismediterranee.htm

 Posted: 01.06.09 20:52. Post subject: belka, спасибо! Горж..

belka, спасибо!
Горжусь, что у меня почти что смысл не искажен

 Posted: 01.06.09 21:16. Post subject: belka, Barbara, спас..

belka, Barbara, спасибо вам!

 Posted: 01.06.09 21:33. Post subject: Barbara, да, ты смыс..

Barbara, да, ты смысл хорошо передала